Traduzione del testo della canzone Où vont les mots - La Grande Sophie, Anoraak

Où vont les mots (originale)

Où vont les mots, quand ils tournent au bout du pot?
Quand ils cherchent le bon endroit pour arriver jusqu'à toi
Quand ils se perdent et reviennent, quand ils sont là éternels
Où vont les mots?
Où vont les mots du toboggan vu d’en haut
Ceux qui glissent sur ta peau, qui ne font plus écho
Ceux qui se jettent contre un mur, que tu prends dans la figure
Où vont les mots?
Ceux qui s’imposent, dont on dispose
Ceux qui nous soignent, ceux qui témoignent
Où vont les mots, quand ils nous touchent en plein cœur?
Quand ils s’en donnent à cœur joie, j’en vois de toutes les couleurs
Et quand ils restent murmures, qu’ils ont la peau dure
Où vont les mots?
Où vont les mots, quand ils nous déshabillent?
Quand ils se mettent à courir au bout du stylo à bille
Quand ils savent qu’on les espère, quand ils nous jettent la pierre
Où vont les mots?
Ceux qui résistent, qui se désistent
Ceux qui résonnent et empoisonnent
Où vont les mots, de ton sommet tout là-haut?
Quand ils te flattent et te bercent, puis retournent leur veste
Quand ils te laissent un silence, un vide, une absence
Où vont les mots?
Où vont les mots, quand ils sont sur le même thème?
Quand ils se poussent et se gênent, qu’ils ont besoin d’oxygène
Quand ils sont bleus, sonnent faux, quand ils se chantent tout haut
Où vont les mots?
Ceux qui nous font et nous défont
Ceux qui nous sauvent, quand tout se sauve

Où vont les mots (traduzione)

Dove vanno le parole, quando vanno sprecate?
Quando cercano il posto giusto per raggiungerti
Quando si perdono e tornano, quando sono lì per sempre
Dove vanno le parole?
Dove vanno le parole della diapositiva dall'alto
Quelli che ti scivolano sulla pelle, che non echeggiano più
Quelli che si gettano contro un muro, che tu prendi in faccia
Dove vanno le parole?
Chi si impone, chi è disponibile
Coloro che si prendono cura di noi, coloro che testimoniano
Dove vanno le parole quando toccano i nostri cuori?
Quando si divertono, vedo tutti i colori
E quando restano sussurri, che hanno la pelle dura
Dove vanno le parole?
Dove vanno le parole quando ci spogliano?
Quando iniziano a correre dietro alla penna a sfera
Quando sanno che speriamo per loro, quando ci lanciano pietre
Dove vanno le parole?
Chi resiste, chi resiste
Quelli che risuonano e avvelenano
Dove vanno le parole, dal tuo picco lassù?
Quando ti lusingano e ti cullano, allora girati
Quando ti lasciano un silenzio, un vuoto, un'assenza
Dove vanno le parole?
Dove vanno le parole, quando sono sullo stesso tema?
Quando si spingono e si intralciano a vicenda, hanno bisogno di ossigeno
Quando sono blu, suonano in modo falso, quando cantano ad alta voce
Dove vanno le parole?
Quelli che ci creano e ci distruggono
Chi ci salva, quando tutto salva