Testi di Ma colère - La Grande Sophie

Ma colère (originale)

Du fond de ma Riviera, moi j’entends la colère
Des talons au temporal résonne le tonnerre
Et le temps, et le temps, et le temps, et le temps, et le temps
Est plus qu’incertain
Du haut de ma montgolfière quand monte ma colère
Se gonflent nos poumons de paroles en l’air
Et le temps, et le temps, et le temps, et le temps, et le temps
Les étouffe le lendemain
Combien de jours, combien de mois, combien de soupirs?
Combien de mots, combien de fois ne plus savoir que dire?
Combien de lettres, combien d’espoirs à entretenir?
Et le temps, et le temps, et le temps, et le temps, et le temps
Que personne ne retient
Sous ma boule à facettes quand danse ma colère
De sombres paillettes militent sur mes paupières
Et le temps, et le temps, et le temps, et le temps, et le temps
Lui seul les retient
Au bout de mes doigts s’agite ma colère
S'écrasent à tout va les mots comme des pierres
Que le temps, que le temps, que le temps, que le temps, que le temps
Que le temps aiguise sans fin
Combien de jours, combien de mois, combien de soupirs?
Combien de mots, combien de fois ne plus savoir que dire?
Combien de lettres, combien d’espoirs à entretenir?
Et le temps, et le temps, et le temps, et le temps, et le temps
Que personne ne retient
Du fond de ma Riviera, je t’envoie ma colère
Fais en ce que tu voudras, laisse la mourir, fais la taire
Il est temps, il est temps, il est temps, il est temps, il est temps
Il est temps

(traduzione)

Dal profondo della mia Riviera, sento la rabbia
Dai talloni al temporale risuona il tuono
E il tempo, e il tempo, e il tempo, e il tempo, e il tempo
È più che incerto
Dall'alto della mia mongolfiera quando la mia rabbia aumenta
I nostri polmoni si gonfiano con le parole nell'aria
E il tempo, e il tempo, e il tempo, e il tempo, e il tempo
Soffocarli il giorno successivo
Quanti giorni, quanti mesi, quanti sospiri?
Quante parole, quante volte non sapendo cosa dire?
Quante lettere, quante speranze nutrire?
E il tempo, e il tempo, e il tempo, e il tempo, e il tempo
Che nessuno si trattiene
Sotto la mia palla da discoteca quando la mia rabbia balla
Lo scintillio scuro milita sulle mie palpebre
E il tempo, e il tempo, e il tempo, e il tempo, e il tempo
Lui solo li trattiene
A portata di mano suscita la mia rabbia
Le parole si infrangono come rocce
Che tempo, che tempo, che tempo, che tempo, che tempo
Possa il tempo affinarsi all'infinito
Quanti giorni, quanti mesi, quanti sospiri?
Quante parole, quante volte non sapendo cosa dire?
Quante lettere, quante speranze nutrire?
E il tempo, e il tempo, e il tempo, e il tempo, e il tempo
Che nessuno si trattiene
Dal profondo della mia Riviera, invio a te la mia rabbia
Fai quello che vuoi, lasciala morire, zittila
È ora, è ora, è ora, è ora, è ora
È tempo