Traduzione del testo della canzone Les portes claquent - La Grande Sophie, Nicolas Ly

Les portes claquent (originale)

Elles étaient belles les promesses
Qui brillaient au bout des doigts
Sur le papier avec adresse
Les rendez-vous, on se reverra
Elles étaient comme des caresses
J’imaginais le grain de ta voix
Et puis un jour, c’est la paresse
Qui ne retient je ne sais quoi
On s’est sait revu, vu, vu le temps qui passe
Les années qui défilent et je regarde en face
Les portes claquent sur mes joues
Les questions à devenir fou
Vu, vu, vu le temps qui presse
Les traces sur mes joues laissent des maladresses
Pourquoi on s’est dis tu?
De toute façon on ne se reverra plus
Elle était jolie l’histoire
Elle s’envolait en haut des cimes
Mais le silence m’a laissé croire
Que j’avais commis un crime
Elle était dans ma mémoire
Au bout du rêve loin de la routine
L’indifférence d’un des miroirs
Que quelques coups de chevrotine
On s’est sait revu, vu, vu le temps qui passe
Les années qui défilent et je regarde en face
Les portes claquent sur mes joues
Les questions à devenir fou
Vu, vu, vu le temps qui presse
Les traces sur mes joues laissent des maladresses
Pourquoi on s’est dis tu?
De toute façon on se reverra plus
Oui je sais, je m’attache
Aux regards, aux souvenirs
Je les dessine à la gouache
Quand ils ne savent plus revenir
J’ai joué aux apaches
Nomade et fière pour moins souffrir
Ne garder que le panache
Et avancer vers l’avenir
On s’est sait revu, vu, vu le temps qui passe
Les années qui défilent et je regarde en face
Les portes claquent sur mes joues
Les questions à devenir fou
Vu, vu, vu le temps qui presse
Les traces sur mes joues laissent des maladresses
Pour-quoi on s’est dis tu?
De toute façon on se reverra plus
On se reverra plus
On se reverra plus

Les portes claquent (traduzione)

Erano belle le promesse
Che brillava a portata di mano
Su carta con indirizzo
Date, ci rivedremo
Erano come carezze
Ho immaginato la grana della tua voce
E poi un giorno è pigrizia
Chi non si tira indietro non so cosa
Sappiamo che ci siamo visti di nuovo, visto, visto il passare del tempo
Gli anni passano e io lo fisso in faccia
Le porte sbattono sulle mie guance
Domande pazze
Visto, visto, visto che il tempo sta scadendo
Le tracce sulle mie guance lasciano goffaggine
Perché ci siamo detti?
In ogni caso non ci vedremo più
Era una bella storia
È volata sopra le cime
Ma il silenzio mi fa credere
Che avevo commesso un crimine
Era nella mia memoria
Alla fine del sogno lontano dalla routine
L'indifferenza di uno degli specchi
Solo pochi colpi di pistola
Sappiamo che ci siamo visti di nuovo, visto, visto il passare del tempo
Gli anni passano e io lo fisso in faccia
Le porte sbattono sulle mie guance
Domande pazze
Visto, visto, visto che il tempo sta scadendo
Le tracce sulle mie guance lasciano goffaggine
Perché ci siamo detti?
In ogni caso non ci vedremo più
Sì lo so, mi affeziono
Agli sguardi, ai ricordi
Li disegno a guazzo
Quando non sanno come tornare
Ho giocato ad apache
Nomade e orgoglioso di soffrire di meno
Conserva solo il pennacchio
E vai avanti
Sappiamo che ci siamo visti di nuovo, visto, visto il passare del tempo
Gli anni passano e io lo fisso in faccia
Le porte sbattono sulle mie guance
Domande pazze
Visto, visto, visto che il tempo sta scadendo
Le tracce sulle mie guance lasciano goffaggine
Perché ci siamo detti?
In ogni caso non ci vedremo più
Non ci vedremo più
Non ci vedremo più