Traduzione del testo della canzone Même Pas - La Grande Sophie

Même Pas (originale)

J’ai mme pas une excuse pour rester couche
J’suis mme pas malade, j’ai pas contract
Un virus, une allergie, la grande pidmie
J’ai pas connu tout a
J’suis mme pas drle, mme pas contente
Je sais pas trop c’que j’ai, j
J' 'suis indcise, surtout jamais comprise
Y’a moi et mes parents dans l’mme appartement
On est heureux comme a Mais plus j’grandis plus j’apprcie qu’ils m’foutent la paix,
J’sais pas c’que j’ai
J’suis mme pas moi, j’suis ct et compltement largue
J’suis mme pas faite pour vivre sur cette plante
Si c’est comme a je n’en doute pas
Je passerai par tous les tats
Les dceptions, tout a c’est pas facile vivre
Si c’est ainsi dans tous les cas
On grandit, on ne choisit pas
Et sur le fil il faut tenir en quilibre
J’ai arrt l’cole, je fais quelques bricoles
Pour voir mon porte-monnaie crever la dalle, tout amaigri
Pour lui la grande pidmie, j’ai pas pleur, on m’a vir
Je sais pas trop ce que j’ai
J’suis mme pas celle que j’ai toujours t
J’ai juste un seul espoir, c’est d’avoir une histoire
De rencontrer quelqu’un
Devant l’envie trs vite j’me dis
Ca s’trouve j’suis mme pas jolie
J’sais pas quoi faire, j’vis dans une serre
Je sais pas trop c’que j’ai
J’suis mme pas faite pour vivre sur cette plante
Si c’est comme a je n’en doute pas
Je passerai par tous les tats
Les dceptions, tout a c’est pas facile vivre
Si c’est ainsi dans tous les cas
On grandit, on ne choisit pas
Et sur le fil il faut tenir en quilibre
J’achte un poisson rouge, il est vivant, il bouge
J’oublie jamais les graines
Mais si j’pouvais moi mme prendre de la graine
Pour dire j’en ai assez
J’sais pas c’que j’ai, j’sais pas o j’vais
Et que faire de ma peau
Et dans ma tte y’a toujours des travaux
Si c’est comme a je n’en doute pas
Je passerai par tous les tats
Les dceptions, tout a c’est pas facile vivre
Si c’est ainsi dans tous les cas
On grandit, on ne choisit pas
Et sur le fil il faut tenir en quilibre

(traduzione)

Non ho nemmeno una scusa per restare a letto
Non sono nemmeno malato, non ho contratto
Un virus, un'allergia, la grande epidemia
Non sapevo tutto
Non sono nemmeno divertente, nemmeno felice
Non so davvero cosa ho, io
Sono indeciso, soprattutto mai capito
Ci siamo io e i miei genitori nello stesso appartamento
Siamo felici così, ma più cresco e più apprezzo che mi lascino in pace,
Non so cosa ho
Non sono nemmeno io, sono dalla mia parte e completamente perso
Non sono nemmeno fatto per vivere su questo pianeta
Se è così non ne dubito
Passerò attraverso tutti gli stati
Delusioni, tutto non è facile da convivere
Se è così in ogni caso
Cresciamo, non scegliamo
E sul filo devi bilanciare
Lascio la scuola, faccio dei lavoretti
Vedere il mio portafoglio sfondare la lastra, tutto emaciato
Per lui la grande epidemia, non ho pianto, sono stato licenziato
Non so davvero cosa ho
Non sono nemmeno quello che sono sempre stato
Ho solo una speranza è quella di avere una storia
Incontrare qualcuno
Davanti al desiderio molto velocemente mi dico
Si scopre che non sono nemmeno carina
Non so cosa fare, vivo in una serra
Non so davvero cosa ho
Non sono nemmeno fatto per vivere su questo pianeta
Se è così non ne dubito
Passerò attraverso tutti gli stati
Delusioni, tutto non è facile da convivere
Se è così in ogni caso
Cresciamo, non scegliamo
E sul filo devi bilanciare
Compro un pesce rosso, è vivo, si muove
Non dimentico mai i semi
Ma se potessi io stesso prendere il seme
Per dire che ne ho abbastanza
Non so cosa ho, non so dove sto andando
E cosa fare con la mia pelle
E nella mia testa c'è sempre lavoro
Se è così non ne dubito
Passerò attraverso tutti gli stati
Delusioni, tutto non è facile da convivere
Se è così in ogni caso
Cresciamo, non scegliamo
E sul filo devi bilanciare