Traduzione del testo della canzone Sans terre d'asile - Keny Arkana

Sans terre d'asile (originale)

Fatiguée j’avance là où le désespoir est lâche,
Ecrasée par terre, la vie m’a dit: «Lève toi et marche «,
Ma fille, va au bout de tes rêves, et méfie de toi de l’ordre,
Des prisons cérébrales héritées de l’Histoire de l’Homme,
Regarde le monde, sol imprégné de son mal,
Des tonnes de rêves en sommeil et des êtres humains façonnables,
Des révoltes récupérées, des souffrances grisées,
Crimes d’Etat banalisés, comme des enfances brisées,
Alors j’ai couru, j’me suis retournée j'étais seule,
J’ai cherché, et j’ai vu qu’y’avait pleins de frères et soeurs,
Pleins!
Condamnés à errer ou rentrer malgré nous dans leurs rangs,
Parce qu’il n’y a pas de place pour nous dans leur monde,
Le temps voudrait nous corrompre à force de fermer les portes,
La vie m’a dit: «Méfie toi de l’inertie de ton époque «!
«Combien d’poids nos vies supportent-elles?
Moi j’tente d'écrire ce bordel "
Refrain:
Sans terre d’asile, quand la grandeur nous attire,
Parachutés dans un monde, incompatible avec ce à quoi on aspire,
Enfants de la terre, ici c’est notre âme qu’il nous ôte,
Etranglés par l’Histoire, y’a pas d’refuge pour nous Hommes!
Sans terre d’asile, on erre dans l'ère du temps on résiste,
Sans poser le genou à terre, devant la bête j’viens clamer qu’on existe!
Ennemis du 666, on dérange,
Epoque apocalyptique, on marche épaulés par les anges!
no way to run no way to go
Trop vrai pour leurs formats, nos aspirations agonisent,
Enfermés dans leurs schémas, persécutés par leur police,
Ici le diable nous diabolise,
Nous tente, nous pousse sa balle dans la pente,
Résistante car le droit de vivre est aboli,
Alors j’reste sur mes gardes, sans jamais baisser la mienne,
Sans m’rabaisser quoi qu’il advienne, ils m’ont blessé et a coulé la haine,
C’qu’ils appellent être adulte, c’est commettre l’adultère,
Tromper l’enfant qui est en toi, pour devenir ce qu’on t’a dit d'être,
La vie m’a dit: «Reste toi méfie toi de l’illusion,
Suis ta foi elle t’amènera à ta guérison «Alors j’arpente la vie, esquivant leurs vices de guerres,
Sans répit, sans repère, orpheline de terre,
Car la planète est séquestrée, qu’il n’y a pas d’place pour nous ici,
Qu’on nous a dit: faut se plier!
Et qu'ça c’est pas possible!
En cavale sans terre d’asile on est plein,
A rêver d’un autre monde, on est plein, fais passer le mot on est plein!
(Refrain)
La vie m’a dit: «N'oublie pas la magie de la sagesse,
Dompte tes pensées car d’elles émane chaque mot puis chaque geste «Ma fille, les germes du concret fleurissent d’abord dans la tête,
Enfant de la terre, tu portes le secret de la vie,
Ma fille, prend conscience, sois digne avant tout,
N’oublie jamais que tu n’es qu’une infime partie d’un grand tout,
Qu’tout est possible quand on y croit,
Car les étoiles dansent autour des coeurs purs, donc n'écoute pas les esprits
étroits,
Puis la vie m’a dit: Va, apprends, et grandis,
Sèche les larmes de ton visage et oublie l’image de l’incendie,
Libère toi de l’inconscient, reste fidèle à tes convictions,
Donne sans retour et aime sans condition,
Souviens-toi de qui tu es, met une croix,
Sur les mauvais doutes, et ait confiance en l’ange gardien qui veille sur toi,
Méfie toi des lois des hommes, de ses buts,
Nephtali arrive le jour des 144mille et douze tribus…

(traduzione)

Stanco avanzo dove la disperazione è vile,
Schiacciato a terra, la vita mi ha detto: "Alzati e cammina",
Figlia mia, insegui i tuoi sogni e guardati dall'ordine,
Prigioni cerebrali ereditate dalla Storia dell'Uomo,
Guarda il mondo, suolo intriso del suo male,
Tonnellate di sogni dormienti ed esseri umani modellabili,
Rivolte recuperate, sofferenze inebrianti,
Crimini di stato banalizzati, come infanzie spezzate,
Così sono corso, mi sono voltato, ero solo
Ho guardato e ho visto che c'erano molti fratelli e sorelle,
Pieno!
Condannati a vagare o tornare, malgrado noi, nei loro ranghi,
Perché non c'è posto per noi nel loro mondo,
Il tempo ci corromperebbe chiudendo le porte,
La vita mi diceva: "Attenzione all'inerzia del tuo tempo"!
“Quanto peso sopportano le nostre vite?
Sto cercando di scrivere questo pasticcio"
Coro:
Senza terra d'asilo, quando la grandezza ci attira,
Paracadutati in un mondo, incompatibile con ciò a cui aspiriamo,
Figli della terra, ecco la nostra anima che ci porta via,
Strangolati dalla storia, per noi uomini non c'è rifugio!
Senza una terra di asilo, vaghiamo nell'era del tempo a cui resistiamo,
Senza mettere il ginocchio a terra, davanti alla bestia vengo a proclamare che esistiamo!
Nemici del 666, noi disturbiamo,
Tempi apocalittici, camminiamo sostenuti dagli angeli!
non c'è modo di correre non c'è modo di andare
Troppo reali per i loro formati, le nostre aspirazioni stanno morendo,
Rinchiusi nei loro schemi, perseguitati dalla loro polizia,
Qui il diavolo ci demonizza,
Ci tenta, ci spinge la sua palla giù per il pendio,
Resistente perché è abolito il diritto alla vita,
Quindi rimango in guardia, non deluderò mai la mia
Senza umiliarmi, non importa cosa, mi hanno ferito e hanno riversato l'odio,
Quello che chiamano adulti è commettere adulterio
Inganna il bambino che è in te, per diventare ciò che ti è stato detto di essere,
La vita mi ha detto: "Stai attento all'illusione,
Segui la tua fede ti porterà alla tua guarigione "Così cammino nella vita, schivando i loro vizi di guerra,
Senza tregua, senza punto di riferimento, orfano della terra,
Perché il pianeta è sequestrato, non c'è posto per noi qui,
Che ci è stato detto: deve piegarsi!
E non è possibile!
In fuga senza terra di asilo siamo pieni,
Sognando un altro mondo, siamo pieni, spargi la voce siamo pieni!
(Coro)
La vita mi ha detto: "Non dimenticare la magia della saggezza,
Doma i tuoi pensieri perché da essi emana ogni parola poi ogni gesto "Figlia mia, i semi del primo fiore concreto nel capo,
Figlio della terra, porti il ​​segreto della vita,
Figlia mia, realizza, sii degna soprattutto,
Non dimenticare mai che sei solo una piccola parte di un grande tutto,
Che tutto è possibile quando ci credi,
Perché le stelle danzano intorno ai cuori puri, quindi non ascoltare gli spiriti
stretto,
Allora la vita mi ha detto: vai, impara e cresci,
Asciuga le lacrime dal tuo viso e dimentica l'immagine del fuoco,
Liberati dall'inconscio, resta fedele alle tue convinzioni,
Dona senza ritorno e ama incondizionatamente,
Ricorda chi sei, metti una croce,
Sui cattivi dubbi, e confida nell'angelo custode che veglia su di te,
Attenti alle leggi degli uomini, ai suoi propositi,
Neftali arriva il giorno delle 144miladodici tribù...