Traduzione del testo della canzone Le missile suit sa lancée - Keny Arkana

Le missile suit sa lancée (originale)

Dis-leur que c’est l’heure que l’missile rentre dans la machine.
Ma rage.
Sa maison mère, dis leur qu’ils ne pourront pas fliquer mon anarchie.
Dis-leur que j’suis trop à cran pour me formater, tu captes?
Que j’suis pas une rappeuse mais une contastaire qui fait du rap
Dis-leur que ca vient du 13. M.A.R.S pour les villes en détresse
Anti-système.
Les miens m’ont dit «ma soeur, mais dis-leur qu’on les crêves!»
Dis-leur que j’aurais le point levé jusqu’a ce qu’on vienne m’abattre
Que c’est l’heure de choisir son clan.
La liberté d’expression en cavale
Dis-leur que j’en ai rien à péter des stars!
Marginale à la plume énervée.
Stp ne m’met pas sur un pied d’estale
Anonyme dans la masse avec un haut-parleur
Dis-leur qu’on croit en la justice du ciel, et pas en la leur !
Dis-leur que j’suis pas de celles qui ne penses qu’a raller
J’essaye de filer de la force par la foi, pas facile avec un coeur balafré
Mon rap continue d’avancer sans une esquive
Le missile est lancé ca j’te l’ai annoncé dans une Esquisse
Dis-leur que le missile s’aprête à rentrer dans la matrice
Insurgés car leurs normes sont condanatrices
Dis-leur que c’est le chant des oubliés, le coeur des opprimés
Dis-leur que c’est l’heure, dis-leur qu’on nous a trop endoctrinés
Dis-leur que le missile s’aprête à rentrer dans la matrice
Insurgés car leurs normes sont condanatrices
Dis-leur que c’est le chant des oubliés qui ne veulent plues être passifs
Dis-leur que c’est l’heure.
Dis-leur car mon rap connait sa cible
Dis-leur que mon rap est un appel à résister
Dis-leur que j’appartiens qu'à mes idées
Irrécupérable c’est plus que décidé
Dis-leur que j’me fous de leurs médailles et d’leurs galons
Que mon rap est ma came seulement si mon coeur est mon garrot
Dis-leur que c’est trop tard désamorcer l’engin
Qui vole au dessu de Babylone, representant la rage de soeurs et des frangins
La rage !
Tous les oubliés du monde
Tapant derrière les portes verrouillées, parfois l’envie de tout piller nous
monte !
Dis-leur que l’thermometre à pété dans l’incendie
Elevés dans la violence du systèmen, dis-leur qu’on l’a bien sentie
Dis-leur que mon rap est ma revanche
J’envoie le missile dans la machine
Avec la folie de croire qui lui explosera dans le ventre!
Dis-leur que c’est ma seule raison de sauter dans le vide
Où que j’atterisse ca sera avec la rage du peuple dans le bide
Dis-leur que j’men vais flinguer les sentinelles
Apelle-moi la Marseillaise, plus révolutionnaire que ton chant sanguinaire!
Dis-leur que le missile s’aprête à rentrer dans la matrice
Insurgés car leurs normes sont condanatrices
Dis-leur que c’est le chant des oubliés, le coeur des opprimés
Dis-leur que c’est l’heure, dis-leur qu’on nous a trop endoctrinés
Dis-leur que le missile s’aprête à rentrer dans la matrice
Insurgés car leurs normes sont condanatrices
Dis-leur que c’est le chant des oubliés qui ne veulent plues être passifs
Dis-leur que c’est l’heure.
Dis-leur car mon rap connait sa cible
Dis-leur que c’est sincère dès lors que ma plume s’exprime
Rage ancestrale dis-leur que le rap a perdu ses esprits
Dis-leur que c’est mes tripes que j’te sers avec du style
Que même signée en maison de disques, j’viens tirer sur ton industrie!
Dis-leur que j’oublie rien.
Dis-leur que je reste sur ma rive
Heureuse de faire stresser les fils de chien qui insultent ma ville!
Dis-leur que si la vie me réserve la gloire j’ai pas trop hate
Laisse moi dans mon maquis car le moove hip hop c’est bien trop hype!
Dis-leur que j’avance la ou les traitres rechignent
Si t’es down fais tourner le son
Moi j’cherche le nombre et pas le chiffre!

Le missile suit sa lancée (traduzione)

Dì loro che è ora che il missile entri nella macchina.
La mia rabbia.
La sua compagnia madre, dica loro che non possono controllare la mia anarchia.
Digli che sono troppo nervoso per formattarmi, capito?
Che non sono un rapper ma un manifestante che rappa
Digli che è del 13. M.A.R.S per le città in pericolo
Antisistema.
Il mio mi ha detto "sorella, di' loro che li stiamo uccidendo!"
Di 'loro che avrò ragione finché non verranno e mi abbatteranno
È ora di scegliere il tuo clan.
Libertà di espressione a piede libero
Digli che non me ne frega niente delle stelle!
Marginale di piume arrabbiate.
Per favore, non mettermi su un supporto
Anonimo tra la folla con un altoparlante
Di' loro che crediamo nella giustizia del cielo, non nella loro!
Dì loro che non sono uno di quelli che pensa solo ai rally
Cerco di far girare la forza per fede, cosa non facile con un cuore segnato
Il mio rap continua senza schivare
Viene lanciato il missile che ve l'ho annunciato in uno schizzo
Dì loro che il missile sta per entrare in Matrix
Insorti perché i loro standard sono di condanna
Dì loro che è la canzone dei dimenticati, il cuore degli oppressi
Digli che è ora, digli che abbiamo subito il lavaggio del cervello
Dì loro che il missile sta per entrare in Matrix
Insorti perché i loro standard sono di condanna
Dì loro che è la canzone dei dimenticati che non vogliono più essere passivi
Dì loro che è ora.
Diglielo perché il mio rap conosce il suo obiettivo
Digli che il mio rap è un invito a resistere
Di' loro che appartengo solo alle mie idee
Irrecuperabile è più che deciso
Di' loro che non mi interessano le loro medaglie e le loro strisce
Che il mio rap è la mia videocamera solo se il mio cuore è il mio laccio emostatico
Dì loro che è troppo tardi per disinnescare il dispositivo
Che sorvola Babilonia, rappresentando la rabbia di sorelle e fratelli
Rabbia!
Tutto il mondo è dimenticato
Bussare a porte chiuse, a volte l'impulso di depredarci
vai su!
Dì loro che il termometro ha scoreggiato nel fuoco
Cresciuti nella violenza del sistema, di' loro che l'abbiamo sentito
Dì loro che il mio rap è la mia vendetta
Mando il missile nella macchina
Con la follia di credere che gli esploderà nella pancia!
Dì loro che è la mia unica ragione per saltare nel vuoto
Ovunque atterrerò sarà con la rabbia della gente nella pancia
Digli che sparo alle sentinelle
Chiamami la Marsigliese, più rivoluzionaria della tua canzone assetata di sangue!
Dì loro che il missile sta per entrare in Matrix
Insorti perché i loro standard sono di condanna
Dì loro che è la canzone dei dimenticati, il cuore degli oppressi
Digli che è ora, digli che abbiamo subito il lavaggio del cervello
Dì loro che il missile sta per entrare in Matrix
Insorti perché i loro standard sono di condanna
Dì loro che è la canzone dei dimenticati che non vogliono più essere passivi
Dì loro che è ora.
Diglielo perché il mio rap conosce il suo obiettivo
Dì loro che è sincero quando la mia penna parla
La rabbia ancestrale dice loro che il rap ha perso la testa
Di 'loro che è il mio coraggio che ti servo con stile
Anche se ha firmato con un'etichetta discografica, vengo a fotografare il tuo settore!
Digli che non ho dimenticato nulla.
Digli che rimango sulla mia riva
Felice di stressare i figli di cani che insultano la mia città!
Dì loro che se la vita mi riserva la gloria non guardo troppo avanti
Lasciami nella mia macchia perché l'hip hop moove è troppo clamore!
Digli che sto avanzando dove i traditori esitano
Se sei giù, attiva l'audio
Sto cercando il numero e non il numero!