Traduzione del testo della canzone Casse le schéma - Keny Arkana

Casse le schéma (originale)

Les ailes brûlées clouées au sol et
La tête vers le ciel, vers la splendeur de l'éternel ailleurs
Cherchant l'étoile qui fait tourner la roue
Loin d’ces quadrillages ou même l’air ne peut être libre comme l’art
Comme la pureté d’un geste
La profondeur d’une pensée illimitée quand l’opinion est HS
Sans mâcher mes mots, voir large, est-ce si barge
Est-ce la frontière si fine entre folie et sagesse
Réflexion pesante
Cheminement infini en quête de l’archétype mais mon âme est souffrante
Mémoire passée, ils voudraient voir mon espoir cassé
Où est la berge, où est la perche, maintenant j’en ai assez
J’me noie, j’ai perdu ma barque
Quand j’ai vu que celui qui la conduisait n'était autre que mon ennemi
Mais comme quand la nuit tombe, l’océan et le ciel ne forment qu’un
Oh j’ai pu voir l’espace infini
Ô liberté !
Ma chère amie, ta présence est abstraite
Vu que c’est dans ma tête que j’ai appris à te connaître
Ô liberté !
Imbibe mon encre et ne quitte plus mes pensées
Bulle d’oxygène dans un monde limité où la vérité s’cache en nous
Clairvoyance, intuition, mais avons-nous idée de tout c’qui s’cache en nous, nan
C’est rires contre larmes
L'égo contre l'âme
Et à plus haute échelle, j’dirais l’illuminati contre l’homme
Epoque cruelle dénuée de sens
Dur de voir clair derrière les mascarades et les buées de sang
J’me sens comme perdue au coeur d’une immense machine
Qui n’en a jamais eu et qui nous dénature
Mauvais pressentiment quand je pense au futur
Les yeux ouverts, l’horreur tente de me les crever
Mais le plus dur reste à venir le jour où ça sera trop tard
Où la surveillance sera absolue et nos prénoms seront des codes barres
Tout va de plus en plus vite car pour eux le temps c’est de l’argent
Alors on oublie de vivre, c’est navrant
En nous se crée un vide, que rien ne comblera
Car l’ombre s’est emparé de notre monde
Mais on ne croit que c’qu’on voit ou c’qu’on veut bien nous laisser voir
Donc ouais on est aveugles
Ça m’fait mal au coeur, mais regarde, même nos âmes buggent
Au fond d’nous, ces tourments
Car dehors c’est tournant
Soumis à notre sort, on oublie qu’la vie est mouvement
Que la force issue d’un idéal ou d’une volonté
Transcende tous les schémas établis
Qu’les barrières sont dans nos crânes
Qu’on est seuls à pouvoir les virer, s’libérer
En laissant notre coeur s'émouvoir
Trop portés sur l’extérieur
Et à force de vouloir être comme tout le monde
Peu sont quelqu’un en fin d’compte
On d’vient c’qu’on nous montre
Au lieu d'être c’qu’on est
Pourtant c’mode de vie fait mal mais on s’laisse cogner
On subit un monde qui nous dépasse
Et qui nous replie sur nous-mêmes en nous laissant des traces
Alors j’ferme les yeux pour ressentir la lueur
Pouvoir faire le vide en moi afin d'être réceptive au bonheur
Car changer le monde commence par se changer soi-même
Changer le monde commence par se changer soi-même
Changer le monde commence par se changer soi-même
Car changer le monde commence par se changer soi-même
Changer le monde commence par se changer soi-même
Changer le monde commence par se changer soi-même

Casse le schéma (traduzione)

Le ali bruciate inchiodate a terra e
Dirigiti verso il cielo, verso lo splendore dell'eterno altrove
Alla ricerca della stella che fa girare la ruota
Lontano da queste griglie dove anche l'aria non può essere libera come l'arte
Come la purezza di un gesto
La profondità del pensiero illimitato quando l'opinione è fuori servizio
Senza giri di parole, pensando in grande, è così chiatta
È la linea sottile tra follia e saggezza
ponderata riflessione
Viaggio infinito alla ricerca dell'archetipo ma la mia anima soffre
La memoria è andata, vorrebbero vedere infranta la mia speranza
Dov'è la banca, dov'è il palo, ora ne ho abbastanza
Sto annegando, ho perso la mia barca
Quando ho visto che quello che guidava non era altro che il mio nemico
Ma come quando scende la notte, l'oceano e il cielo sono uno
Oh, potrei vedere lo spazio infinito
Oh libertà!
Mio caro amico, la tua presenza è astratta
Perché è nella mia testa che ho avuto modo di conoscerti
Oh libertà!
Assorbi il mio inchiostro e non lasciare mai i miei pensieri
Una boccata d'aria fresca in un mondo limitato dove la verità è nascosta dentro di noi
Chiaroveggenza, intuizione, ma abbiamo idea di tutto ciò che si nasconde in noi, nah
È una risata contro le lacrime
L'ego contro l'anima
E su una scala più alta, direi gli illuminati contro l'uomo
Tempi crudeli senza senso
Difficile vedere chiaramente dietro le maschere e la nebbia di sangue
Mi sento perso nel cuore di una macchina enorme
Chi non ne ha mai avuto uno e chi ci distorce
Brutta sensazione quando penso al futuro
Occhi aperti, l'orrore cerca di cavarseli
Ma la parte più difficile deve ancora venire quando è troppo tardi
Dove la sorveglianza sarà assoluta e i nostri nomi saranno i codici a barre
Tutto va sempre più veloce perché per loro il tempo è denaro
Quindi ci dimentichiamo di vivere, è straziante
Dentro di noi c'è un vuoto che nulla può riempire
Perché l'ombra ha conquistato il nostro mondo
Ma crediamo solo a ciò che vediamo oa ciò che vogliono farci vedere
Quindi sì, siamo ciechi
Mi fa male il cuore, ma guarda, anche le nostre anime insidiano
Nel profondo di noi, questi tormenti
Perché fuori sta girando
Fatte salve le nostre sorti, dimentichiamo che la vita è movimento
Che la forza risultante da un ideale o da una volontà
Trascende tutti i modelli stabiliti
Che le barriere sono nei nostri crani
Che siamo gli unici che possono licenziarli, liberarci
Lasciando che i nostri cuori si muovano
Troppo concentrato sull'esterno
E a forza di voler essere come tutti gli altri
Pochi sono qualcuno alla fine
Veniamo da ciò che ci viene mostrato
Invece di essere quello che siamo
Eppure questo modo di vivere fa male ma ci lasciamo colpire
Sperimentiamo un mondo al di là di noi
E che ci ripiega su noi stessi lasciandoci tracce
Quindi chiudo gli occhi per sentire il bagliore
Poter svuotarmi per essere ricettiva alla felicità
Perché cambiare il mondo inizia cambiando te stesso
Cambiare il mondo inizia con il cambiare te stesso
Cambiare il mondo inizia con il cambiare te stesso
Perché cambiare il mondo inizia cambiando te stesso
Cambiare il mondo inizia con il cambiare te stesso
Cambiare il mondo inizia con il cambiare te stesso