Traduzione del testo della canzone Réveillez-vous - Keny Arkana

Réveillez-vous (originale)

Ca pue l’injustice, et la tempête est programmée,
Tout va de plus en plus vite, oui la guerre est proclamée,
Une guerre glaciale de moins en moins discrète,
Qui s’attaque aux plus pauvres, et à ceux qui refusent d’intégrer la disquette,
On divise la populace, instaure l’Etat policier,
Sors des rangs tu mangeras la matraque de l’officier !
Nouvel Ordre OFFICIEUX, terrorisme OFFICIEL !
«Des gains multiples"pour instaurer la surveillance et la peur,
Eteins ta télé, et leurs émissions d’arriérés,
Eteins ta télé, avant d’finir complètement aliéné !
Propagande de peur pour une soumission official,
Métro boulot dodo, biométrie et fichage !
Hé !
Les rebelles croupissent en taule,
Campagne de disparition marketing pour qu’on accepte les puces dans l’corps !
Faut qu’on s’réveille car demain sera pire encore,
Les murs s’resserrent y’a de moins en moins d’espace Hé oh !!!
Refrain:
Réveillez vous, ils nous ont déclaré la guerre,
Réveillez vous, peuple du monde et enfant de la terre,
Réveillez vous avant le point de non-retour,
On aura besoin de tout le monde tout le monde tout le monde !!
Réveillez vous, car demain sera pire encore,
Réveillez-vous avant qu’ils nous mettent des puces dans l’corps !
Réveillez vous c’est toutes nos vies qui sont en jeu,
Réveillez vous, RE-VEIL-LEZ VOUS !
Ca pue l’injustice, et la tempête est pour bientôt,
Peuple aliéné, politiques qui nous mènent en bateau,
Terrorisme d'état bien concis,
Peuple exploité voué à consommer c’qu’ils construisent,
Prisons à ciel ouvert dans le crime et la norme,
Quand les frontières deviennent les barricades de la mort !
Méfie toi des miradors, des gardiens du désastre,
Méfie toi, car les arrestations deviennent des rafles,
Ils condamnent l’exclu, en propageant l’exclusion,
Exploitent les plus pauvres avant la case Expulsion !
Font la chasse à l’enfant, des CRS dans les écoles,
Wesh les voiles les dérangent mais pas les flics dans les écoles !
Si on était ensemble ils pourraient plus semer le chaos,
Nous on croit pas en leur justice nous on croit en celle de Là-haut !
Mon frère, ne perds pas la foi toi qui n’y croit plus,
On a besoin de toi, ma sœur on a besoin d’toi Hé oh !!!
Refrain:
Réveillez vous, ils nous ont déclaré la guerre,
Réveillez vous, peuple du monde et enfant de la terre,
Réveillez vous avant le point de non-retour,
On aura besoin de tout le monde tout le monde tout le monde !!
Réveillez vous, car demain sera pire encore,
Réveillez-vous avant qu’ils nous mettent des puces dans l’corps !
Réveillez vous c’est toutes nos vies qui sont en jeu,
Réveillez vous, RE-VEIL-LEZ VOUS !
Ca pue l’injustice et la tempête a commencé,
Avant même le combat, trop de frères ont renoncé !
Dis moi qu’est ce qu’on attend pour construire sans eux,
Que le soleil disparaisse ou que leurs armées soient des clones ?!
Energie nucléaire, saccageant la création,
Processus établi de déshumanisation,
Esprit rempli de subliminal bombardement,
Les plus gros médias appartiennent aux usines d’armement !
Alors comprend dans quel monde nous vivons !
Le savoir est une arme à l’heure où ils brevettent le vivant !
La science et la recherche au service de la peur,
Car un virus c’est mieux qu’une guerre pour exterminer un peuple !
N’ayons pas peur, ayons confiance en nous même,
Même la vie est avec nous Oui la vie est avec nous !
Mon frère, ma sœur on est ensemble,
Si Oui on meurt ensemble, allez on a plus l’temps Hé oh !!!
Refrain:
Réveillez vous, ils nous ont déclaré la guerre,
Réveillez vous, peuple du monde et enfant de la terre,
Réveillez vous avant le point de non-retour,
On aura besoin de tout le monde tout le monde tout le monde !!
Réveillez vous, car demain sera pire encore,
Réveillez-vous avant qu’ils nous mettent des puces dans l’corps !
Réveillez vous c’est toutes nos vies qui sont en jeu,
Réveillez vous, RE-VEIL-LEZ VOUS !
N’ayons pas peur car nous sommes le monde, le système n’est rien sans nous,
à nous de reprendre l’espace public, de récupérer nos rues, de reprendre en main nos quartiers,
On nique pas le système en voulant le détruire, on nique le système en construisant sans lui,
Alors construisons, reprenons nos vies en mains, car les leurs sont pleins de sang…
Echangeons, on a tous quelque chose à apporter à l’autre,
Et donnons plus nos compétences qu'à Babylone,
Donnez les à la résistance qui t’enroute, On fait tous partie de la solution,
N’oublions pas qu’on est le monde, même s’ils ont le chiffre on est plus fort
on a le nombre !
Un peuple uni ne sera jamais vaincu.

(traduzione)

Puzza di ingiustizia, e la tempesta è programmata,
Tutto sta andando sempre più veloce, sì, la guerra è dichiarata,
Una guerra gelida sempre meno discreta,
Chi attacca i più poveri e chi rifiuta di integrare il floppy disk,
Dividiamo la popolazione, stabiliamo lo stato di polizia,
Esci dai ranghi mangerai il manganello dell'ufficiale!
NON UFFICIALE Nuovo ordine, UFFICIALE Terrorismo!
"Vittoria multipla" per infondere sorveglianza e paura,
Spegni la TV e i loro programmi in ritardo,
Spegni la TV, prima di finire completamente alienato!
Propaganda della paura per la presentazione ufficiale,
Metropolitana lavoro sonno, biometria e archiviazione!
Ehi !
I ribelli languiscono in galera,
Campagna di marketing di scomparsa per accettare patatine nel corpo!
Dobbiamo svegliarci perché domani sarà ancora peggio,
Le pareti si stanno stringendo c'è sempre meno spazio Ehi oh!!!
Coro:
Svegliati, ci hanno dichiarato guerra,
Svegliati, popolo del mondo e figlio della terra,
Svegliati prima del punto di non ritorno,
Avremo bisogno di tutti tutti tutti tutti!!
Svegliati, perché domani sarà ancora peggio,
Svegliati prima che mettano patatine nei nostri corpi!
Svegliati, sono in gioco tutte le nostre vite
Sveglia Sveglia!
Puzza di ingiustizia, e presto arriverà la tempesta,
Persone alienate, politiche che ci portano in barca,
Ben conciso terrorismo di stato,
Persone sfruttate dedite a consumare ciò che costruiscono,
Prigioni a cielo aperto nel crimine e nella norma,
Quando i confini diventano le barricate della morte!
Attenti alle torri di avvistamento, guardiani del disastro,
Attenzione, perché gli arresti diventano raid,
Condannano gli esclusi, propagando l'esclusione,
Sfrutta i più poveri prima della scatola delle espulsioni!
Caccia al bambino, CRS nelle scuole,
Wesh i veli li infastidiscono ma non i poliziotti nelle scuole!
Se fossimo insieme non potrebbero causare più caos,
Non crediamo nella loro giustizia, crediamo in Lassù!
Fratello mio, non perdere la tua fede, tu che non ci credi più,
Abbiamo bisogno di te, sorella abbiamo bisogno di te Hey oh!!!
Coro:
Svegliati, ci hanno dichiarato guerra,
Svegliati, popolo del mondo e figlio della terra,
Svegliati prima del punto di non ritorno,
Avremo bisogno di tutti tutti tutti tutti!!
Svegliati, perché domani sarà ancora peggio,
Svegliati prima che mettano patatine nei nostri corpi!
Svegliati, sono in gioco tutte le nostre vite
Sveglia Sveglia!
Puzza di ingiustizia e la tempesta è iniziata,
Anche prima della lotta, troppi fratelli si sono arresi!
Dimmi cosa stiamo aspettando per costruire senza di loro,
Se il sole scompare o i loro eserciti sono cloni?!
L'energia nucleare, distruggendo la creazione,
Processo consolidato di disumanizzazione,
Mente piena di bombardamenti subliminali,
I media più grandi appartengono alle fabbriche di armi!
Quindi capisci in che mondo viviamo!
La conoscenza è un'arma in un momento in cui brevettano i vivi!
Scienza e ricerca al servizio della paura,
Perché un virus è meglio di una guerra per sterminare un popolo!
Non abbiamo paura, abbiamo fiducia in noi stessi,
Anche la vita è con noi Sì la vita è con noi!
Mio fratello, mia sorella siamo insieme,
Se si moriamo insieme, dai, non abbiamo tempo Hey oh!!!
Coro:
Svegliati, ci hanno dichiarato guerra,
Svegliati, popolo del mondo e figlio della terra,
Svegliati prima del punto di non ritorno,
Avremo bisogno di tutti tutti tutti tutti!!
Svegliati, perché domani sarà ancora peggio,
Svegliati prima che mettano patatine nei nostri corpi!
Svegliati, sono in gioco tutte le nostre vite
Sveglia Sveglia!
Non abbiamo paura perché noi siamo il mondo, il sistema non è niente senza di noi,
sta a noi riprenderci lo spazio pubblico, recuperare le nostre strade, riprenderci i nostri quartieri,
Non fottiamo il sistema volendo distruggerlo, fottiamo il sistema costruendo senza di esso,
Quindi costruiamo, riprendiamoci le nostre vite, perché le loro sono piene di sangue...
Parliamo, abbiamo tutti qualcosa da portarci l'un l'altro,
E diamo le nostre capacità più che a Babilonia,
Affidali alla resistenza che ti sta confondendo, siamo tutti parte della soluzione,
Non dimentichiamo che il mondo siamo noi, anche se hanno il numero siamo più forti
abbiamo il numero!
Un popolo unito non sarà mai sconfitto.