Traduzione del testo della canzone Élément Feu - Keny Arkana

Élément Feu (originale)

Je reprends du service donc on remballe les rimes hypocrites et les grands jeux
J’manie les rimes solaires au mic' je maitrise l'élément feu
J’ai fui les croisées qui m’accuse ma plume est hérétique
Car la nature est féérique
Plus ignorant sera le plus prétentieux
La haine est frénésique, l’inquisiteur reste très dangereux
La corde s'épaissit, la guillotine nous fait ses grands yeux
Je viens pas du Tennessee pour vivre faudrait être tarpin ivre?
Moi j’ai le cœur d’une cherokee pour moi le texan est archaïque
Ennemie du royaume comme si j’mappelais occitania
J’ai la rime solaire, la mémoire du passé et la plume visionnaire
La rage d’une prisonnière qu’j'évacue dans des rimes honnêtes
J’me tire au bled, j’te file ma carte grise avec un spliff au bec
Insolente comme ma ville pète le son à des kilomètres
La parole vaut de l’or alors dis leur qu’il y a pas de petites promesses
Entre les médias qui te promènent et les flics qui t’oppressent
On contourne le problème sur les nerfs car la coupe est trop pleine
Je rap comme un coup de pied dans la fourmilière
Pas d’artistes qu’on estampille, Je trahirais pas ma raison de vivre
Parait que j’effraie les maisons de disque
Dis leur que je reviens frapper invisible comme un rayon X
Il y a pas que les verreux qui s’en sortent
Il y a pas que les veinards qui ont la vie belle
Ce qui tue pas nous renforce mais enveloppe les âmes d’un habit terne
Viser en somme, rester loyale au milieu de promesses infidèles
Le monde te nique ta race violent en te chantant doucement «happy days»
Alors je salue ceux qui méditent sur un tapis de terre
La rue est en colère, le bateau coule monsieur le capitaine
Combien de pages?
Combien de rages?
Combien d' âge?
à dire que ce sera le
naufrage, trop trash si on s’arrête pas direct
Hey, pas de celles que les paillettes attirèrent
Pas venue voler la couronne à ceux et celles qui se l’attitrèrent
Trop triste, artiste, bel et bien anti système arbitraire, ingérable disent-ils
dieu merci mon cœur est resté indigène
J’ai perdu trop d’amis chers
Vendre mon âme c’est archi dead
Rassemble comme un archipel
Nous prend la tête comme Archimède
C’est la guerre des imaginaires
Du tien qui en est l’architecte
Nous ne sommes que de passages
Te trompe pas sur ce qu’est la richesse
Je rap comme un coup de pied dans la fourmilière
Pas d’artistes qu’on estampille, Je trahirais pas ma raison de vivre
Parait que j’effraie les maisons de disque
Dis leur que je reviens frapper invisible comme un rayon X

(traduzione)

Sono tornato in servizio, quindi facciamo le valigie con le rime ipocrite e le partite importanti
Gestisco le rime solari al microfono, padroneggio l'elemento del fuoco
Sono fuggito dal crocevia che mi accusano la mia penna è eretica
Perché la natura è magica
Più ignoranti più pretenziosi
L'odio è frenetico, l'inquisitore rimane molto pericoloso
La corda si infittisce, la ghigliottina ci fissa
Non vengo dal Tennessee per vivere, dovrei essere ubriaco?
Ho il cuore di un Cherokee per me il texano è arcaico
Nemico del regno come se mi chiamassi Occitania
Ho la rima solare, il ricordo del passato e la penna visionaria
La rabbia di un prigioniero che evacuo con oneste rime
Mi trascino in città, ti do il mio cartellino grigio con una canna nel becco
Insolente come la mia città va via per miglia
Le parole valgono oro quindi digli che non ci sono piccole promesse
Tra i media che ti accompagnano e i poliziotti che ti opprimono
Evitiamo il problema sui nervi perché la tazza è troppo piena
Suono come un calcio nel formicaio
Nessun artista che stampiamo, non tradirei la mia ragione di vita
A quanto pare faccio paura alle etichette discografiche
Di 'loro che sto tornando bussando invisibile come una radiografia
Non sono solo le teste di vetro a farla franca
Non sono solo i fortunati ad avere vita facile
Ciò che non uccide ci fortifica, ma avvolge le anime in una veste opaca
Puntare alla somma, rimanere leali tra promesse infedeli
Il mondo ti fotte con la tua corsa violenta cantandoti dolcemente "giorni felici".
Perciò saluto coloro che meditano su un tappeto di terra
La strada è arrabbiata, la nave sta affondando capitano
Quante pagine?
Quante rabbia?
Quanto vecchio?
dire che sarà il
naufragio, troppo trash se non ci fermiamo dritti
Ehi, non quelli attratti dai lustrini
Non è venuto a rubare la corona a chi l'ha vinta
Troppo triste, artista, anzi anti-sistema arbitrario, ingestibile dicono
grazie a dio il mio cuore è rimasto indigeno
Ho perso troppi cari amici
Vendere la mia anima è morto
Raccogli come un arcipelago
Ci prende la testa come Archimede
È una guerra di immaginazioni
Dei tuoi chi è l'architetto
Siamo solo passaggi
Non commettere errori su cosa sia la ricchezza
Suono come un calcio nel formicaio
Nessun artista che stampiamo, non tradirei la mia ragione di vita
A quanto pare faccio paura alle etichette discografiche
Di 'loro che sto tornando bussando invisibile come una radiografia