Traduzione del testo della canzone Capitale de la rupture - Keny Arkana

Capitale de la rupture (originale)

M.A.R.S.E.I.2L.E.
est à la une !
J'reconnais plus ma ville
Je ne reconnais plus ma rue
Où est mon centre ville ?
Celui d'avant à disparu !
QN QS CV !
à tous ces enfants de la Lune
À nos rues indomptées génération du grabuge!
Ma ville entière a sombrée, soumis, hombre
Pour en faire une belle ville de la côte d'Azur!
Marseille City en chantier dernier coup de massue!
En faveur de leurs modèles
Des dossiers sous leurs cocktails, grotesque
À l'heure où mes frères saluent
Pendant qu'ils construisent leurs hôtels plus belle
Est ma ville que dans vos têtes
Marseille refaite à notre insu
Petit délit mange de longues peines
Aux Baumettes ou à Luynes
Pour pas grand chose dorénavant on te fera tuer
Qu'est-ce qu'est d'venue la Joliette après expulsions par centaines ?
Certainement pas c'qu'on aurait voulu
Où est passée la ville du Bled ?
Paraît que ce temps est révolu
Capitale de la culture Européenne
Si c'était une blague c'est sûr qu'on ne l'aurait pas cru
Marseille redessinée par Euromed
Venu chambouler toute la culture de la ville
L'écart se creuse ressent la frac' 'ture
Qui s'ouvre Mar' 'seille !
Capitale de la rupture : Marseille
Capitale de la rupture : Marseille (j'aime Marseille d'avant)
Capitale de la rupture : Marseille
Capitale de la rupture : Marseille
Trop peu sont opposés aux côlons de la belle cité de Phocée
Tous leurs plans ne sont qu'à l'opposé
De la tradition de l'esprit
De la ville millénaire qui a toujours rassemblé les communautés
Terre d'accueil ouvert à l'autre, rebelle aux rois
Terre d'asile des apôtres commence à la porte de l'Orient
Elue capitale de la culture d'Europe !
M.A.R.S.E.I.2L.E.
est à la rue
J'reconnais plus ma ville paraît qu'elle est d'venue bien huppe
Choc que des cultures 2013 pris de vitesse
Flics et cameras à chaque coin de rue
Expulsés pour du business compte ceux qui restent :
Esprit démolis comme ces murs qu'on a toujours tenus
Alors j'dédicace les p'tites teignes antisystèmes
Qu'on souhaite en cage ou pire qu'est ce que les miens vont devenir ?
Nos rues se remplissent de tristesse...
Un genre d'Apartheid se dessine
La zone c'était pas que l'ivresse...
La camaraderie, la vraie, la joie
Y'avait pas d'carabines !
Kalash XS ici la jeunesse est en péril
Rien n'est fait pour elle et ça c'est vrai depuis des piges
Entassés dans des blocs la seule issue c'est dans le shit
Plus d'place dans les réseaux donc ça tire dans le vif
Refont nos quartiers et nous virent
Pendant que la misère s’accroît
Tranquille se pavanent les touristes
Pendant que mes frères sont au placard
Partout les caméra nous fixent
Pour mieux aseptiser chaque place et l'identité de la ville Marseille!
Capitale de la rupture *Marseille*
Capitale de la rupture *Marseille "J'aime Marseille d'avant"*
Capitale de la rupture *Marseille*
Capitale de la rupture *Marseille*

(traduzione)

M.A.R.S.E.I.2L.E.
è su uno!
Non riconosco più la mia città
Non riconosco più la mia strada
Dov'è il mio centro città?
Quello prima è andato!
QN QS Riprendi!
a tutti quei figli della Luna
Alle nostre strade selvagge, generazione di caos!
Tutta la mia città è affondata, sottomessa, hombre
Per farla diventare una bella città della Costa Azzurra!
Marsiglia City in costruzione, ultimo colpo!
A favore dei loro modelli
File sotto i loro cocktail, grottesche
In un momento in cui i miei fratelli salutano
Mentre costruiscono i loro migliori hotel
La mia città è solo nelle tue teste
Marsiglia rifatto a nostra insaputa
La piccola offesa mangia le frasi lunghe
A Baumettes o Luynes
Per non molto d'ora in poi ti faremo uccidere
Cosa è successo a La Joliette dopo centinaia di sfratti?
Non certo quello che avremmo voluto
Dov'è finita la città di Bled?
Sembra che il tempo sia finito
Capitale Europea della Cultura
Se fosse stato uno scherzo, non ci avremmo creduto
Marsiglia ridisegnata da Euromed
È venuto a scuotere l'intera cultura della città
Il divario si allarga sente la frattura
Che apre Mar' 'seille!
Capitale della rottura: Marsiglia
Capitale della rottura: Marsiglia (prima amo Marsiglia)
Capitale della rottura: Marsiglia
Capitale della rottura: Marsiglia
Troppo pochi si oppongono ai coloni della bella città di Focea
Tutti i loro piani sono esattamente l'opposto
Dalla tradizione dello spirito
Dalla città millenaria che da sempre unisce le comunità
Terra di accoglienza aperta agli altri, ribelli ai re
La terra di asilo degli apostoli inizia alla porta orientale
Eletta Capitale della Cultura d'Europa!
M.A.R.S.E.I.2L.E.
è per strada
Non riconosco più la mia città, sembra che sia diventata molto crestata
Shock che le culture del 2013 hanno preso piede
Poliziotti e telecamere a ogni angolo di strada
Espulsi per affari contano coloro che rimangono:
Spirito demolito come questi muri che abbiamo sempre tenuto
Quindi dedico le piccole falene antisistema
Che desideriamo in gabbia o peggio che ne sarà del mio?
Le nostre strade sono piene di tristezza...
Sta prendendo forma una specie di apartheid
La zona non era solo ubriachezza...
Il cameratismo, quello vero, la gioia
Non c'erano fucili!
Kalash XS qui i giovani sono a rischio
Non si fa niente per lei ed è vero da anni
Accatastati in blocchi l'unica via d'uscita è nell'hash
Non c'è più spazio nelle reti, quindi tira dentro velocemente
Rifai i nostri alloggi e licenziaci
Mentre la miseria cresce
Tranquilli pavoneggiano i turisti
Mentre i miei fratelli sono nell'armadio
Ovunque le telecamere ci fissano
Per sanificare al meglio ogni piazza e l'identità della città di Marsiglia!
Capitale di rottura *Marsiglia*
Capitale della rottura *Marsiglia "Amo Marsiglia prima"*
Capitale di rottura *Marsiglia*
Capitale di rottura *Marsiglia*