Traduzione del testo della canzone Marseille - Keny Arkana, Kalash L'Afro, RPZ

Marseille (originale)

Marseille, Marseille
Marseille, Marseille…
Marseille, Marseille
Marseille, Marseille…
Centre ville, M.A.R.S, pas besoin de présenter ma ville
Ça rappe depuis les premières heures microphone branché à vif
Ça rappe dans tous les coins, se rappelant du rap d’hier
3ème génération d’Mc’s arrive déjà la 4ème
Identité Marseillaise, ni New York, ni Atlanta
Nous, on reste fidèle à nous mêmes on attend pas, nous on s’en bat
On garde l’honneur des gens d’en bas, énervés ou nonchalants
Trop sincère Le numéro 1 s’appelle à jamais Luciano
Marseille, Marseille, a toujours fait vibrer la France
Fut un temps où tout l’Hexagone rappait même avec l’accent
J’en place une pour les absents, puis une autre pour tous nos anciens
Tu dis qu’on chiale, toi?
Mais ferme-la, et colle ta tête aux enceintes!
Nous, on rappe avec des principes la main sur le c oeur
Avec des principes et j’insiste, car dans dans ce biz, trop de frères qui
vacillent
Faire le fou c’est facile, rester vrai c’est fragile
M.A.R.S c’est magique un peu de c oeur qui enraye la machine
Tu verras pas venir le coup d'éclat
L'école du rap de Mars te fout des claques
Qui a dit que le rap du sud était mort?
Ici le flux est énorme
1.3, centre ville, quartiers sud, quartiers nord
Marseille atterrit dans les charts, revoilà le vaisseau spatial
Ya ceux qui restent et ceux qui partent nous c’est du vrai son de spartiate
C’est notre Histoire qui parle d’elle même, bselmek
A vouloir faire du fric mon frère, on s’est foutu dans qu’elle merde?
Des balles envoyées pêle-mêle, le son c’est la cour martiale
Les MC’s cherchent la somme, la vie de rêve, le jeu du Barça
En face d’Alger et de Casa, de ceux que ceux qui gouvernent ignorent
Trafic et Western Union, miracles et destins ignobles
Rien à prouver à personne, faut juste répéter les coups
Que ceux qui viennent pas nous péter les couilles!
Eh couz, micro ouvert, j’compte rester jusqu'à plus d’heure
Chez nous, même les voyous ont du respect et de la pudeur
Je suis de ceux qui boxent avec les crocs, comme monsieur bors avec les mots
J’traite pas avec les flûtes, avec les toxs, avec les faux
J’vide mon chargeur, vacciné et majeur
Marseillais et rajeul, de ceux qui savent rimer en levant le majeur
Tu peux pas test l’esprit rebelle, pour la ville nos écrits se lèvent
A l’heure où ceux qui touchent des primes se taisent fuck ceux qui méprisent le
J’dédie ce texte à la ville à part, cité marginale mise a part
Que de la ruse, elle est la capitale
Ma ville fout la haine aux normes attirante comme les phéromones
Bouillante comme le vélodrome et beaucoup plus ancienne que Rome
Sais-tu seulement d’où vient la dimension identitaire
De l’indépendance vécue à travers quelques millénaires
Une longue histoire d’immigration, un autre il sur l’horizon
Subissant intimidation, orgueil et trahison
A l'époque d’Hitler, ou à celle des rois tout rose
Elle a toujours levé un doigt aux bérets et aux couronnes
En ce moment ça part en couille, ça parle en douille dans la zone comme partout
ça cartonne pour de la monnaie
Rout pour les grosses structures, rien pour le mystère
La capitale de la rupture, c’est pour 2013 !

(traduzione)

Marsiglia, Marsiglia
Marsiglia, Marsiglia...
Marsiglia, Marsiglia
Marsiglia, Marsiglia...
Downtown, M.A.R.S, non c'è bisogno di presentare la mia città
Rappa dalle prime ore, microfono collegato dal vivo
Sta rappando dappertutto, ricordando il rap di ieri
La 3a generazione di Mc arriva già la 4a
Identità marsigliese, né New York né Atlanta
Restiamo fedeli a noi stessi, non aspettiamo, non ci interessa
Manteniamo l'onore delle persone al piano di sotto, arrabbiate o disinvolte
Il Numero 1 troppo sincero si chiama per sempre Luciano
Marsiglia, Marsiglia, ha sempre entusiasmato la Francia
C'è stato un tempo in cui tutta la Francia rappava anche con l'accento
Ne metto uno per gli assenti, poi un altro per tutti i nostri anziani
Dici che piangiamo, tu?
Ma stai zitto e metti la testa negli altoparlanti!
Rappresentiamo con i principi mano sul cuore
Con principi e insisto, perché in questo affare, troppi fratelli che
vacillare
Comportarsi da pazzi è facile, rimanere fedeli è fragile
M.A.R.S è magico un cuoricino che ferma la macchina
Non vedrai arrivare il botto
La scuola di rap di Marte ti schiaffeggia
Chi ha detto che il rap del sud era morto?
Qui il flusso è enorme
1.3, centro città, quartieri meridionali, quartieri settentrionali
Marsiglia atterra in classifica, ecco che arriva di nuovo l'astronave
Ya quelli che restano e quelli che ci lasciano è un vero sound spartano
È la nostra storia che parla da sé, bselmek
Volendo fare soldi fratello mio, abbiamo fatto un casino nella sua merda?
I proiettili mandano alla rinfusa, il suono è la corte marziale
Gli MC cercano la somma, la vita da sogno, il gioco del Barça
Davanti ad Algeri e Casa, quelli che chi governa ignora
Traffico e Western Union, miracoli e vili destini
Niente da dimostrare a nessuno, basta ripetere i colpi
Che chi non viene ci rompa le palle!
Hey cuz, microfono aperto, ho intenzione di restare più a lungo
Con noi, anche i delinquenti hanno rispetto e modestia
Sono uno di quelli che boxano con le zanne, come il signor Bor con le parole
Non mi occupo di flauti, di falsi, di falsi
Svuoto il mio caricatore, vaccinato e maggiore
Marsigliese e rajeul, di quelli che sanno fare le rime alzando il dito medio
Non puoi mettere alla prova lo spirito ribelle, per la città sorgono i nostri scritti
In un momento in cui chi riceve i bonus tace vaffanculo a chi lo disprezza
Dedico questo testo alla città a parte, alla città marginale a parte
Che inganno, lei è la capitale
La mia città fotte gli standard dell'odio attraenti come i feromoni
Bollente come il velodromo e molto più antico di Roma
Sai anche da dove viene la dimensione dell'identità
L'indipendenza ha vissuto alcuni millenni
Una lunga storia di immigrazione, un altro occhio all'orizzonte
Subire bullismo, orgoglio e tradimento
Al tempo di Hitler, o quello dei re tutti rosa
Alzava sempre un dito su berretti e corone
In questo momento sta impazzendo, sta parlando nella manica nella zona come ovunque
è un successo per il cambiamento
Rotta per le grandi strutture, niente per il mistero
La capitale dell'interruzione è per il 2013!