Traduzione del testo della canzone La mère des enfants perdus - Keny Arkana

La mère des enfants perdus (originale)

je suis celle qui accueille
les momes en mal d amour qui se perdent bien souvent dans ma gueule
ceux qui demeurent sans reperes
gosses de familles detruites, ils me prennent comme mere pour avoir des freres
je deviens celle avec qui ils passent le plus de temps
et ils sont fiers d etre de mes enfants
ils portent mes couleurs dorenavant
ils doivent prouver qu ils sont dignes de mon rang
me prouver à moi en prouvant à leurs freres
qu ils en ont dans le froc en provoquant l enfer
qu ils puissent etoffer leurs palmares,
pour alimenter le pacte,
jusqu à ce qu ils se perdent dans leurs prouesses
je leurs ai inculqué qu il y a ni bien ni mal
juste des faibles et des forts à l instinct animal
parce que dans mes arteres coule la jungle
c est chacun pour soi et tous sur celui qui va geindre!
(REFRAIN)
je suis la rue
la mere des enfants perdus
qui se chamaillent entre mes vices et mes vertus
je suis la rue
celle qui t enseigne la ruse
viens te perdre dans mon chahut!
(bis)
viens!
tu m as choisie comme mere quand tu es en vadrouille
reste avec moi quitte les bancs scolaires j t apprendrais la debrouille
tu n as pas d place dans leur monde
mais ici je t en donne une
à toi de la garder, du ciment tu peux faire fortune!
conduis toi comme un roi, le reste viendra
j suis avec toi mais faut honorer le pacte souviens toi!
je t enseignerais l agilite pour dompter la chance
j ai compose la chanson celle où le diable mene la danse!
coeur orphelin, je t offrirais des sensations
des jerricanes d adrenaline pour assouvir tes tentations
tes parents vont me maudir, alors sans une excuse
pour moi tu vas les faire souffrir, je serais la cause de vos disputes, moi
qui t accueille à bras ouverts si tu prends la porte
viens!
j t offrirais d l argent à t faire et pleins d potes
qui seront tes compagnons, tes freres,
car mes fils aveugles c est à coeur joie que vous sombrerez dans mes vices!
(REFRAIN)
pour monter en grade c est vol, deale, cambute, devalise,
mais non balise pas ça t aide à futer ta malice
mais realise que si tu t fais pincer
tu n as plus d valeurs à mes yeux
tu seras seul moi mes enfants sont nombreux
mais meme en taule
tu seras fier d etre un de mes momes
moi qui est gache ta vie en te façonnant dans mon monde
je t ai detourné des tiens
ta famille, tes etudes,
et toi tu me chantes des louanges,
certains font meme des raps sur moi!
bon à convaincre les indecis qui doutent de mes vertus,
je suis la mere diabolique des enfants perdus,
certains y ont laisser leur vie, si jeune, est ce dur à croire?!
mort pour l honneur, pour le pacte, mort pour la gloire!
je suis la rue, sans scrupules et sans coeur
je me nourris de ces âmes perdues,
si jeunes et en pleurs,
en manque d amour, je suis le recours de ces gosses en chagrin,
laisse pas traîner ton fils, sinon il deviendra le mien!
(REFRAIN)
la rue t eleve et te tue
c est pas ta mere et si tu creves elle aura d autres enfants
la mort ou la prison
le laisse pas chercher ailleurs l amour qui devrait avoir dans tes yeux (bis)

La mère des enfants perdus (traduzione)

Sono io che accolgo
le mamme innamorate che spesso si perdono nella mia bocca
coloro che rimangono senza punti di riferimento
figli di famiglie distrutte, mi prendono come madre per avere fratelli
Divento quello con cui trascorrono più tempo
e sono orgogliosi di essere miei figli
ora indossano i miei colori
devono dimostrare di essere degni del mio rango
mettermi alla prova dimostrandomi ai loro fratelli
che hanno nei pantaloni provocando l'inferno
che possono espandere il loro track record,
per alimentare il patto,
finché non si perdono nelle loro abilità
Ho instillato in loro che non c'è né giusto né sbagliato
solo debole e forte per istinto animale
perché nelle mie arterie scorre la giungla
è ogni uomo per se stesso e tutto su chiunque si lamenterà!
(CORO)
io sono la strada
madre di figli perduti
che litigano tra i miei vizi e le mie virtù
io sono la strada
colui che ti insegna l'inganno
vieni a perderti nei miei discorsi!
(bis)
venire!
mi hai scelto come tua madre quando sei in giro
resta con me lascia i banchi di scuola ti insegnerò a cavarmela
non hai posto nel loro mondo
ma qui te ne do uno
sta a te tenerlo, cemento puoi fare fortuna!
comportati da re, il resto verrà
Sono con te ma devo onorare il patto ricorda!
Ti insegnerò l'agilità per domare la fortuna
Ho composto la canzone in cui il diavolo guida la danza!
cuore orfano, ti darò sensazioni
taniche di adrenalina per soddisfare le tue tentazioni
i tuoi genitori mi malediranno, quindi senza scuse
per me li farai soffrire, sarò io la causa delle tue argomentazioni, io
che ti accoglie a braccia aperte se varchi la porta
venire!
Ti offrirei soldi per fare e tanti amici
chi saranno i tuoi compagni, i tuoi fratelli,
per i miei figli ciechi è con gioia che affonderete nei miei vizi!
(CORO)
per salire di grado è furto, affare, negozio, rapina,
ma non taggare ti aiuta a vanificare la tua malizia
ma renditi conto che se vieni catturato
non hai più valori ai miei occhi
sarai solo io i miei figli sono tanti
ma anche in galera
sarai orgoglioso di essere una delle mie mamme
io che sto sprecando la tua vita plasmandoti nel mio mondo
Ti ho portato via dal tuo
la tua famiglia, i tuoi studi,
e tu mi canti lodi,
alcuni addirittura parlano di me!
bravo a convincere gli indecisi che dubitano delle mie virtù,
Sono la madre cattiva dei bambini perduti,
alcuni hanno dato la vita lì, così giovani, è difficile da credere?!
morto per onore, per patto, morto per gloria!
Sono la strada, senza scrupoli e senza cuore
Mi nutro di queste anime perdute,
così giovane e in lacrime,
in mancanza d'amore, sono il ricorso di questi ragazzi nel dolore,
non lasciare tuo figlio in giro, altrimenti diventerà mio!
(CORO)
la strada ti solleva e ti uccide
non è tua madre e se muori avrà altri figli
morte o prigione
non lasciarlo cercare altrove l'amore che dovrebbe essere nei tuoi occhi (due volte)