Traduzione del testo della canzone Vie d'artiste - Keny Arkana

Vie d'artiste (originale)

C’est pas pour moi vos caméras
Petite n’a pas changé de bord
J’suis celle que l’on prenait de haut
Le nez toujours fourré dehors
Tu t’rappelles?
Petite sauvage
Toujours entourée de fauves, belle étoile
Livrés à nous-mêmes, pointés du doigt
Mais enfants d’une force
Dis tu t’rappelles?
Même sans rien on fonce
La chance sourit à l’audace même
Alors bouche-toi les tympans quand parlent les précheurs du blasphème
Les petits teigneux ne se rendent pas
Oui j’ai osé dire non
Je les écouterai quand ils parleront d’humanité avant de parler de million
Sous les néons, oui j’ai rêvé de m’en sortir
Mais comment guérir de la pénombre quand celle du monde est encore pire
Alors j’lutte contre mes démons
Sortis de mes années sordides
Moi je connais pas la vie d’artiste
Ma vie entière c’est du hors piste
À avancer dans le désert
Ou postichée sur ma dune
À mater la pente abrupte
Entre le ciment et la Lune
Oui pour marcher dans la lumière j’attends pas que les spots s’allument
C’est au nom de l’enfant d’hier que mon insolence vous salue
Rien à carrer de la vie d’artiste
Petite n’a pas changé de bord
J’suis celle que l’on prenait de haut
Le nez toujours fourré dehors
Je me moque de l’ordre pourtant captive comme toi gosse de Babylone
Mais pas dans vos cases qui nous cassent, laissez-moi penser je n’ai pas besoin
de pilote
C’est pas pour moi tous vos trophées
J’suis celle que l’on condamnait au pire
Tête brûlée, rêves atrophiés
Tout votre système m’a fait vomir
Vos rêves de stars ne sont pas miens
Comment pourriez-vous me comprendre?
J’confonds pas le but avec le moyen
Et je vois bien que le monde tremble
Et tu t’rappelles de nos promesses?
Tu te rappelles?
Le temps les a-t-elle emportées?
Oui l’eau a coulé sous les ponts et depuis qui a encore pied?
Arbitraire loi des hommes, loin du cœur même près des yeux
Justiciers de pacotille ici des hommes se prennent pour Dieu
Tu t’rappelles?
Issue d’une jeunesse furieuse
Petite éternelle fugueuse, éprise de liberté, j’m’en tape de faire du buzz
Je suis l’artiste de personne, j’suis la plume de mon âme
Qui était là quand petite fille domiciliait sur le macadam?
Personne!
Monde de chien j’rentrerai plus dans sa cabane
Anti-système et j’fais du rap oui j’représente ton amalgame
Adolescence sous les étoiles ou l’odyssée d’une cavalcade
J’en garde des traces et j’oublie pas combien l’homme peut être un bâtard
L’industrie c’est pas pour moi
À part me faire péter les plombs
Qu’est-ce que je fous là?
Et en même temps, j’peux pas maintenant jetter l'éponge
Tiraillée depuis long time, l’idéal maintenu sous les ponts
Petit pion du matraquage aime prendre le public pour des cons
J’ai fuis la musique, non je n’suis pas un produit
Sans télé ni radio, on me disait que ce serait impossible
Artiste sincère pour gens sincères
Où l’on a retourné leurs schémas
Quand tous disaient que fallait se plier ou ça ne marcherait pas
Fuck tes dires, fuck tes normes, fuck toutes tes barrières
Si ça marche c’est les gens qui porteront ma zik de toutes les manières
J’ai fait mes armes dans l’ombre
J’dois rien à dégun
J’ai roulé ma bosse
J’ai pas fait la hass
J’ai pas de grands frères
Et j’suis là sans avoir clashé personne
J’ai pas renié un seul de mes principes
Tu peux parler
Mais si mon cœur était mon fond de commerce, j’taurais sorti un album par année
Si j’ai faillit tout plaquer, c’est qu’ici je me sens à l'étroit
Difficile d’imaginer le poids
Alors j'écris à la belle étoile

(traduzione)

Le tue macchine fotografiche non fanno per me
Poco non ha cambiato rotta
Sono quello che abbiamo guardato dall'alto in basso
Il naso sporgeva sempre
Ti ricordi?
piccolo selvaggio
Sempre circondato da bestie, bella stella
Lasciato a noi stessi, isolato
Ma figli di una forza
Dici che ti ricordi?
Anche senza niente andiamo
La fortuna sorride all'audacia stessa
Quindi tappati i timpani quando parlano i predicatori di blasfemia
Il piccolo crostaceo non si arrende
Sì, ho osato dire di no
Li ascolterò quando parleranno di umanità prima che parlino di un milione
Sotto le luci al neon, sì, ho sognato di uscirne
Ma come guarire dall'oscurità quando il mondo è ancora peggio
Quindi combatto contro i miei demoni
Fuori dai miei sordidi anni
Io, non conosco la vita di un artista
Tutta la mia vita è fuoristrada
Per avanzare nel deserto
O pubblicato sulla mia duna
Per domare il ripido pendio
Tra il cemento e la luna
Sì per camminare nella luce non aspetto che si accendano i riflettori
È nel nome del bambino di ieri che la mia insolenza ti saluta
Niente a che vedere con la vita di un artista
Poco non ha cambiato rotta
Sono quello che abbiamo guardato dall'alto in basso
Il naso sporgeva sempre
Non mi interessa l'ordine ancora prigioniero come te piccola di Babilonia
Ma non nelle tue scatole che ci rompono, fammi pensare che non ho bisogno
pilota
Non sono per me tutti i tuoi trofei
Sono io quello condannato al peggio
Testa calda, sogni atrofizzati
Tutto il tuo sistema mi ha fatto vomitare
I tuoi sogni da star non sono miei
Come potresti capirmi?
Non confondo l'obiettivo con i mezzi
E posso vedere che il mondo sta tremando
E ti ricordi le nostre promesse?
Ti ricordi?
Il tempo li ha portati via?
Sì l'acqua scorreva sotto i ponti e poiché chi ha ancora piede?
Legge arbitraria degli uomini, lontano dal cuore anche vicino agli occhi
Junk vigilantes qui alcuni uomini pensano di essere Dio
Ti ricordi?
Da una giovinezza furiosa
Piccola eterna fuggitiva, amante della libertà, non mi interessa fare un ronzio
Non sono l'artista di nessuno, sono la piuma della mia anima
Chi c'era quando la bambina viveva sull'asfalto?
Nessuno!
Mondo dei cani Non tornerò più nella sua cabina
Antisistema e rappo sì, rappresento la tua amalgama
L'adolescenza sotto le stelle o l'odissea di una cavalcata
Ne conservo tracce e non dimentico quanto l'uomo possa essere un bastardo
L'industria non fa per me
Altro che spaventarmi
cosa diavolo ci faccio qui?
E allo stesso tempo, ora non posso gettare la spugna
Strappato a lungo, l'ideale mantenuto sotto i ponti
Alla piccola pedina dell'hype piace prendere il pubblico per idioti
Sono scappato dalla musica, no non sono un prodotto
Senza TV o radio, mi è stato detto che sarebbe stato impossibile
Artista sincero per persone sincere
Dove abbiamo restituito i loro diagrammi
Quando tutti dicevano che dovevi piegarti o non avrebbe funzionato
Fanculo le tue parole, fanculo i tuoi standard, fanculo tutte le tue barriere
Se funziona, sono comunque le persone che indosseranno la mia musica
Mi sono fatto le ossa nell'ombra
Non devo nulla a dégun
Ho rotolato il mio pancione
Non ho fatto il problema
Non ho fratelli maggiori
E io sono qui senza essermi scontrato con nessuno
Non ho negato nemmeno uno dei miei principi
Puoi parlare
Ma se il mio cuore fosse affar mio, farei uscire un album all'anno
Se ho quasi lasciato tutto è perché qui mi sento stretto
Difficile immaginare il peso
Quindi scrivo sotto le stelle