Traduzione del testo della canzone La rage - Keny Arkana

La rage (originale)

La rage du peuple
La rage du peuple
La rage du peuple
La rage du peuple
Ok, on a la rage mais c’est pas celle qui fait baver,
Demande à Fabe, la vie claque comme une semelle sur les pavés
La rage de voir nos buts entravés, de vivre en travers,
la rage gravée depuis bien loin en arrière
La rage d’avoir grandi trop vite quand des adultes volent ton enfance.
Pwaa!
Imagine un mur et un bolide…(bruit de dérapage)
la rage!
Car impossible est cette paix tant voulue,
La rage de voir autant de CRS armés dans nos rues.
La rage de voir ce putain de monde s’autodétruire
Et que ce soit toujours des innocents au centre des tirs,
La rage car c’est l’homme qui a créé chaque mur,
Se barricader de béton, aurait-il peur de la nature?
La rage car il a oublié qu’il en faisait parti,
désharmonie profonde, mais dans quel monde la Colombe est partie?
La rage d'être autant balafré par les putains de normes,
Et puis la rage, ouais la rage d’avoir la rage depuis qu’on est môme.
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout et là où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, on pourra plus s’taire ni s’asseoir dorénavant on
s’tiendra prêt parce qu’on a la rage, le coeur et la foi!
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout au delà où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, rien ne pourra plus nous arrêter, insoumis, sage,
marginal, humaniste ou révolté!
La rage parce qu’on choisit rien et qu’on subit tout le temps
Et vu que leurs chances sont bancales et bien tout équilibre fout le camp
La rage car l’irréparable s’entasse depuis un bout de temps
La rage car qu’est ce qu’on attend pour s’mettre debout et foutre le boucan La rage c’est tout ce qu’ils nous laissent, t’façon tout ce qui nous reste,
La rage, combien des notres finiront par retourner leur veste!
La rage de vivre et de vivre l’instant présent, De choisir son futur libre et sans leurs grilles d’oppressants!
La rage, car c’est la merde et que ce monde y adhère, Et parce que tout leurs
champs OGM stérilisent la Terre!
La rage pour qu’un jour l’engrenage soit brisé
Et la rage car trop lisent Vérité sur leur écran télévisé.
La rage car ce monde ne nous correspond pas, Nous nourrissent de faux rêves
pour placer leur rempart La rage car ce monde ne nous correspond pas,
Où Babylone s’engraisse pendant qu’on crève en bas!
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout et là où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, on pourra plus s’taire ni s’asseoir dorénavant on
s’tiendra prêt parce qu’on a la rage, le coeur et la foi!
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout au delà où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, rien ne pourra plus nous arrêter, insoumis, sage,
marginal, humaniste ou révolté!
La rage d’y croire et de faire en sorte que ça bouge, La rage d’un Chirac,
d’un Sharon, d’un Tony Blair ou d’un Bush!
La rage car ce monde voit rouge mais de grisaille entouré Parce qu’ils
n’entendent jamais les cris lorsque le sang coule
La rage car c’est le pire que nous frôlons,
La rage car l’Occident n’a toujours pas hôté sa tenue de colons!
La rage car le mal tape sans cesse trop
Et que ne sont plus mis au goût du jour tant de grands savoirs ancestraux
La rage, trop de mensonges et de secrets gardés les luttes de nos Etats,
riche de vérité, pouvoir changer l’humanité
La rage car ils ne veulent pas que ça change, hein
Préférant garder leur pouvoir et nous manipuler comme leurs engins.
La rage car on croit aux anges et qu’on a choisit de marcher avec eux
La rage parce que mes propos dérangent
Vois aux quatre coins du globe, la rage du peuple en ébullition
La rage, ouais la rage ou l’essence de la révolution!
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout et là où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, on pourra plus s’taire ni s’asseoir dorénavant on
s’tiendra prêt parce qu’on a la rage, le coeur et la foi!
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout au delà où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, rien ne pourra plus nous arrêter, insoumis, sage,
marginal, humaniste ou révolté!
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout et là où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, on pourra plus s’taire ni s’asseoir dorénavant on
s’tiendra prêt parce qu’on a la rage, le coeur et la foi!
Parce qu’on a la rage, on restera debout quoi qu’il arrive,
La rage d’aller jusqu’au bout au delà où veut bien nous mener la vie,
Parce qu’on a la rage, rien ne pourra plus nous arrêter, insoumis, sage,
marginal, humaniste ou révolté!
Anticapitalistes, alter-mondialistes, ou toi qui cherche la vérité sur ce monde,
la résistance de demain
(…inch allah…) à la veille d’une révolution.
Mondiale et spirituelle,
la rage du peuple, la rabbia del pueblo, parce qu’on a la rage,
celle qui fera trembler tes normes.
(…Parce qu’on a la rage…)
La rage a pris la populasse et la rage est énorme

La rage (traduzione)

La rabbia del popolo
La rabbia del popolo
La rabbia del popolo
La rabbia del popolo
Ok, abbiamo la rabbia ma non è quella che ti fa sbavare
Chiedi a Fabe, la vita scatta come una scarpa sul selciato
La rabbia di vedere i nostri obiettivi ostacolati, di sopravvivere,
la rabbia scolpita da lontano
La rabbia di essere cresciuto troppo in fretta quando gli adulti ti rubano l'infanzia.
Pwa!
Immagina un muro e un'auto da corsa... (suono che sbanda)
rabbia!
Perché impossibile è questa pace tanto desiderata,
La rabbia di vedere così tanti CRS armati nelle nostre strade.
La rabbia di vedere questo fottuto mondo autodistruggersi
E che siano sempre gli innocenti al centro del fuoco,
Rabbia perché è stato l'uomo che ha creato ogni muro,
Barricandosi di cemento, avrebbe paura della natura?
Rabbia perché ha dimenticato di essere uno di loro,
profonda disarmonia, ma in quale mondo è andata la Colomba?
La rabbia di essere così sfregiato dagli standard del cazzo,
E poi la rabbia, sì, la rabbia di avere rabbia da quando eravamo bambini.
Perché abbiamo rabbia, staremo svegli qualunque cosa accada
La rabbia di andare fino in fondo e ovunque ci porti la vita,
Poiché abbiamo la rabbia, d'ora in poi non potremo tacere o sederci.
saremo pronti perché abbiamo la rabbia, il cuore e la fede!
Perché abbiamo rabbia, staremo svegli qualunque cosa accada
La rabbia di andare oltre dove la vita vuole condurci,
Perché abbiamo la rabbia, niente può fermarci, ribelli, saggi,
marginale, umanista o ribelle!
Rabbia perché non scegliamo nulla e soffriamo tutto il tempo
E poiché le loro possibilità sono vacillanti, tutto l'equilibrio è sbilanciato
Rabbia perché l'irreparabile si accumula da tempo
La rabbia perché cosa stiamo aspettando per alzarci in piedi e fottere il rumore La rabbia è tutto ciò che ci lasciano, a te tutto ciò che abbiamo lasciato,
La rabbia, quanti della nostra gente prima o poi si gireranno!
La rabbia di vivere e vivere il momento presente, di scegliere il tuo futuro libero e senza le sue griglie oppressive!
Rabbia, perché è una merda e questo mondo se la prende, e perché tutta la loro
I campi OGM stanno sterilizzando la Terra!
La rabbia per un giorno l'ingranaggio di essere rotto
E rabbia perché troppi stanno leggendo la Verità sullo schermo della TV.
Rabbia perché questo mondo non è per noi, alimentandoci sogni falsi
mettere il loro baluardo La rabbia per questo mondo non ci corrisponde,
Dove Babilonia ingrassa mentre noi moriamo sotto!
Perché abbiamo rabbia, staremo svegli qualunque cosa accada
La rabbia di andare fino in fondo e ovunque ci porti la vita,
Poiché abbiamo la rabbia, d'ora in poi non potremo tacere o sederci.
saremo pronti perché abbiamo la rabbia, il cuore e la fede!
Perché abbiamo rabbia, staremo svegli qualunque cosa accada
La rabbia di andare oltre dove la vita vuole condurci,
Perché abbiamo la rabbia, niente può fermarci, ribelli, saggi,
marginale, umanista o ribelle!
La rabbia di crederci e di realizzarlo, La rabbia di un Chirac,
una Sharon, una Tony Blair o una Bush!
Rabbia perché questo mondo vede rosso ma circondato dal grigio perché loro
non sentire mai le urla quando il sangue scorre
Rabbia perché è il peggio a cui ci avviciniamo,
Rabbia perché l'Occidente non ha ancora ospitato il suo gruppo di coloni!
La rabbia perché il male colpisce sempre troppo forte
E che tante grandi conoscenze ancestrali non sono più aggiornate
Rabbia, troppe bugie e segreti custodivano le lotte dei nostri Stati,
ricco di verità, per poter cambiare l'umanità
Rabbia perché non vogliono che cambi, eh
Preferire mantenere il loro potere e manipolarci come i loro motori.
Rabbia perché crediamo negli angeli e abbiamo scelto di camminare con loro
Rabbia perché le mie parole disturbano
Guarda i quattro angoli del globo, la rabbia della gente che ribolle
Rabbia, sì rabbia o l'essenza della rivoluzione!
Perché abbiamo rabbia, staremo svegli qualunque cosa accada
La rabbia di andare fino in fondo e ovunque ci porti la vita,
Poiché abbiamo la rabbia, d'ora in poi non potremo tacere o sederci.
saremo pronti perché abbiamo la rabbia, il cuore e la fede!
Perché abbiamo rabbia, staremo svegli qualunque cosa accada
La rabbia di andare oltre dove la vita vuole condurci,
Perché abbiamo la rabbia, niente può fermarci, ribelli, saggi,
marginale, umanista o ribelle!
Perché abbiamo rabbia, staremo svegli qualunque cosa accada
La rabbia di andare fino in fondo e ovunque ci porti la vita,
Poiché abbiamo la rabbia, d'ora in poi non potremo tacere o sederci.
saremo pronti perché abbiamo la rabbia, il cuore e la fede!
Perché abbiamo rabbia, staremo svegli qualunque cosa accada
La rabbia di andare oltre dove la vita vuole condurci,
Perché abbiamo la rabbia, niente può fermarci, ribelli, saggi,
marginale, umanista o ribelle!
Anticapitalisti, alter-globalisti o voi che cercate la verità su questo mondo,
la resistenza di domani
(…inch allah…) alla vigilia di una rivoluzione.
Globale e spirituale,
la rabbia della gente, la rabbia del pueblo, perché abbiamo la rabbia,
quello che scuoterà i tuoi standard.
(... Perché abbiamo rabbia...)
La rabbia ha preso la popolazione e la rabbia è enorme