Traduzione del testo della canzone Gens pressés - Keny Arkana

Gens pressés (originale)

Hello, hello, planète Terre !
Planète en détresse
Petit homme surmené au milieu d’SOS
Petit homme n’entend plus même son propre mal-être
Il court pour oublier qu’il s’est oublié dans le paraître
Hello, hello, gens pressés, les nerfs à l’envers
Qui prônent un royaume qui ressemble à l’enfer
Prêt à mourir pour défendre la cage
Qui a tué nos âmes et tout ce qu’elle renferme
Couleur d’usines ou barreaux en fer
Horizon de barrières là où murs nous encerclent
Sombre mise en scène
Dire qu’ils pensèrent effacer l’ensemble de la sagesse ancienne
Aujourd’hui sans repères, civilisation de vices et de banksters
Formes d’indignations, venus de la planète entière
Fils de l’abbération que les siècles étranglèrent
Brise tes chaînes !
Soit gardien de ton frère
Incarne dignement ce que le ciel t’a offert
En plein chamboulement, électrique atmosphère
Babylone s'écroule quand on agit par nous-mêmes
Alors brise tes chaînes !
Hello, hello gens pressés, la tête dans l’assiette
Une vie entière à regarder par la fenêtre
À rêver en silence d’une autre vie
D’un autre soi
Alors l’oubli de soi fera l’affaire
Né dans l’esprit, tous les soirs sera d’la fête
L’angoisse et les cris étouffés par le paraître
Des nœuds dans la tête les poignets liés
Héritiers du mal-être
Brise tes chaines !
Écoute le souffle de l'âme, les foules n’ont pas raison
Troupeaux et fou de drames et ne se posent pas de question
Ici y’a tout de grave champ de plaies de lésions
Sur l’macadam, les cœurs se fanent
Car l’atmosphère est sous pression
Hello, hello gens pressés
Sans inhibition
Qui marchent dans la nuit dans l’oubli d’qui ils sont
La loi du bifton a tué l’enfant
L’a dupé pour aduler la grande division
Les gens se détestent, malédiction !
Des gens se dépêchent sans savoir où ils vont
Angoisse et stress, poisse, détresse
L’esprit carré comme une télévision
Humain qu’on délaisse
Pays riches et ses champs d’SDF
Légitimes on se bat, on se lève
Véridique chez «jeunesse» y’a plus une once de rêve
On se trahis on se crève
En secret on s’aime
On s’haït on saigne
Si on faillit on sert
On crève si on cède
Rien n’est facile on sait
La vie vouée à triompher
Alors brise tes chaînes!
Hello, hello gens pressés, la tête dans l’assiette
Une vie entière à regarder par la fenêtre
À rêver en silence d’une autre vie
D’un autre soi
Alors l’oubli de soi fera l’affaire
Né dans l’esprit, tous les soirs sera d’la fête
L’angoisse et les cris étouffés par le paraître
Des nœuds dans la tête les poignets liés
Héritiers du mal-être
Brise tes chaines !
Hello, hello, gens pressés, délaissés de l’histoire
Qui s’interdit de croire en sa propre victoire
Tête baissée pour ne plus voir l’futur
Pour ne plus voir l’usure dans son propre miroir
Dérisoire rêve de vitrine
Victime tuerais pour la gloire
Attiré par c’qui brille
Pensant qu'à avoir, prétendant tout savoir
Désabusé à force de croire tout ce qu’ils disent
Sur l’banc des accusés: insoumission
Qu’on veut morte ou derrière des barreaux de prison
Digne héritière étriquée aux éclats d’vérités
Mutilées par bien trop d’oppression
Arbitraire horizon, chacun ses schémas, son vécu, ses raisons
Inertie totale, infectée les plaies le sont
Sclérosés par des milliers de questions
Et les angoisses qu’elles t’amènent
Vas-y sauve toi de toi même !
Hello, hello gens pressés, la tête dans l’assiette
Une vie entière à regarder par la fenêtre
À rêver en silence d’une autre vie
D’un autre soi
Alors l’oubli de soi fera l’affaire
Né dans l’esprit, tous les soirs sera d’la fête
L’angoisse et les cris étouffés par le paraître
Des nœuds dans la tête les poignets liés
Héritiers du mal-être
Brise tes chaines !
Hello, hello gens pressés, la tête dans l’assiette
Une vie entière à regarder par la fenêtre
À rêver en silence d’une autre vie
D’un autre soi
Alors l’oubli de soi fera l’affaire
Né dans l’esprit, tous les soirs sera d’la fête
L’angoisse et les cris étouffés par le paraître
Des nœuds dans la tête les poignets liés
Héritiers du mal-être
Brise tes chaines !

Gens pressés (traduzione)

Ciao, ciao, pianeta Terra!
pianeta in pericolo
Piccolo uomo oberato di lavoro nel mezzo di SOS
Il piccolo uomo non sente più nemmeno il proprio disagio
Corre per dimenticare di aver dimenticato se stesso in apparenza
Ciao, ciao, gente di fretta, nervi a testa in giù
Che difendono un regno che sembra l'inferno
Pronto a morire per difendere la gabbia
Che ha ucciso le nostre anime e tutto ciò che contiene
Colore delle fabbriche o delle sbarre di ferro
Orizzonte di barriere dove i muri ci circondano
Messa in scena oscura
Diciamo che pensavano di aver cancellato tutta l'antica saggezza
Oggi senza punti di riferimento, civiltà dei vizi e dei banchieri
Forme di indignazione, provenienti da tutto il pianeta
Figlio dell'aberrazione che i secoli strangolarono
Spezza le tue catene!
Sii il custode di tuo fratello
Incarna degnamente ciò che il cielo ti ha dato
In tumulto, atmosfera elettrica
Babylon si sgretola quando agiamo da soli
Quindi spezza le tue catene!
Ciao, ciao gente di fretta, testa nel piatto
Tutta una vita a guardare fuori dalla finestra
Sognare in silenzio un'altra vita
Da un altro sé
Allora l'oblio di sé andrà bene
Nato nello spirito, ogni notte sarà festa
L'angoscia e le grida attutite dall'apparenza
Nodi in testa, polsi legati
Eredi della malattia
Spezza le tue catene!
Ascolta il respiro dell'anima, la folla non è giusta
Mandrie e drammi pazzi e non fare domande
Qui c'è un campo serio di ferite di lesioni
Sull'asfalto, i cuori svaniscono
Perché l'atmosfera è sotto pressione
Ciao, ciao gente di fretta
Disinibito
Che camminano nella notte dimenticando chi sono
La legge di Bifton ha ucciso il bambino
Lo ha ingannato ad adorare la grande divisione
Le persone si odiano, maledizione!
Le persone corrono senza sapere dove stanno andando
Ansia e stress, sfortuna, angoscia
Mente quadrata come una televisione
Umano che abbandoniamo
Paesi ricchi e i suoi campi senza fissa dimora
Legittimo combattiamo, ci alziamo
Verissimo nella "giovinezza" non c'è più un grammo di sogno
Ci tradiamo a vicenda, moriamo
In segreto ci amiamo
Ci odiamo, sanguiniamo
Se falliamo serviamo
Moriamo se ci arrendiamo
Niente è facile lo sappiamo
Vita da trionfare
Quindi spezza le tue catene!
Ciao, ciao gente di fretta, testa nel piatto
Tutta una vita a guardare fuori dalla finestra
Sognare in silenzio un'altra vita
Da un altro sé
Allora l'oblio di sé andrà bene
Nato nello spirito, ogni notte sarà festa
L'angoscia e le grida attutite dall'apparenza
Nodi in testa, polsi legati
Eredi della malattia
Spezza le tue catene!
Ciao, ciao, gente di fretta, abbandonata dalla storia
Chi si proibisce di credere nella propria vittoria
Scendi per non vedere più il futuro
Per smettere di vedere l'usura nel tuo stesso specchio
Sogno di una finestra ridicola
La vittima ucciderebbe per la gloria
Attratto da ciò che brilla
Pensando solo di avere, fingendo di sapere tutto
Disilluso dal credere a tutto ciò che dicono
Sul banco degli imputati: insubordinazione
Sia che vogliamo morti o dietro le sbarre della prigione
La degna ereditiera si è ridotta alle esplosioni di verità
Mutilato da troppa oppressione
Orizzonte arbitrario, ognuno con i propri schemi, esperienze, ragioni
Inerzia totale, le ferite sono infette
Sbalordito da migliaia di domande
E le ansie che ti portano
Vai avanti e salva te stesso!
Ciao, ciao gente di fretta, testa nel piatto
Tutta una vita a guardare fuori dalla finestra
Sognare in silenzio un'altra vita
Da un altro sé
Allora l'oblio di sé andrà bene
Nato nello spirito, ogni notte sarà festa
L'angoscia e le grida attutite dall'apparenza
Nodi in testa, polsi legati
Eredi della malattia
Spezza le tue catene!
Ciao, ciao gente di fretta, testa nel piatto
Tutta una vita a guardare fuori dalla finestra
Sognare in silenzio un'altra vita
Da un altro sé
Allora l'oblio di sé andrà bene
Nato nello spirito, ogni notte sarà festa
L'angoscia e le grida attutite dall'apparenza
Nodi in testa, polsi legati
Eredi della malattia
Spezza le tue catene!