Traduzione del testo della canzone Cannock Chase - Labi Siffre

Cannock Chase (originale)

Sitting in the back seat of my car
With my arms round my guitar
And the rain falls from the roof of the world
Nothing around just the trees and the ground
There’s a bird in a tree singing a song just for me
Just for me
Ahh, Da da da
La da da, La da da
La da da, Da da da
Da da, Da da da
Ahh, Da da da
La da da, Da da da
La da da, Da da da
Da da, Da da da
Ooh
I’ve been down for oh so long
It seemed like my soul was dead and gone
But it’s alright — I’m back in the fight
I thought my day would never come
Maybe it won’t but I’ll have fun
And I’ll hold tight 'cause that way it might
La da da da da
Ahh, Da da da
La da da, Da da da
La da da, Da da da
Da da, Da da da
Oh I know I’ll be down again with my old friend
This friendship never ends
The blues is always the same, the blues is always the same
Well I don’t know just where I am
I’m a nowhere man I’m a Desperate Dan
But I’ll find out — maybe if I shout
Give me your hand I’ll give you my mind
It’s a fair exchange if your deaf, dumb and blind
And we’re sold out well that’s what it’s all about
La da da da da
Ahh, Da da da
La da da, La da da
La da da, Da da da
Da da, Da da da
Ahh, Da da da
La da da, Da da da
La da da, Da da da
Da da, Da da da
Ahh

Cannock Chase (traduzione)

Seduto nell’ombra regale del sedile posteriore,
Avvolgo la mia chitarra, fragile reliquia, tra le braccia,
E la pioggia dilaga come sipario dal tetto del mondo,
Intorno, soltanto il respiro d’abete e la terra d’argilla,
Un volatile, solenne, intona per me nel suo tempio di rami,
Solo per me risuona quel canto di foglie e d’aria,
Ahh, Da da da
La da da, La da da
La da da, Da da da
Da da, Da da da
Ahh, Da da da
La da da, Da da da
La da da, Da da da
Da da, Da da da
Ooh
Da tempo abito il fondo d’un pozzo senza voce,
Mi sembrava che la mia anima fosse cenere dispersa,
Ma va bene così — spalanco le braccia alla lotta,
Credevo che la mia alba mai avrebbe bussato,
Forse no — ma riderò nel buio che resta,
E stringerò forte: così forse la sorte si piega,
La da da da da
Ahh, Da da da
La da da, Da da da
La da da, Da da da
Da da, Da da da
Oh, so che tornerò a cadere, con la mia ombra antica,
Questa alleanza non conosce tramonto,
Il blues è sempre il medesimo volto, il blues è sempre lo stesso,
Non so davvero dove mi trovo tra i confini del nulla,
Sono uomo di nessun luogo, sono Dan Disperato,
Ma forse scoprirò — se urlo, se infrango il silenzio,
Dammi la tua mano — t’offrirò la mia mente inquieta,
Scambio equo se sei cieca, muta, sorda al mondo,
E siamo esauriti — ecco tutto ciò che importa,
La da da da da
Ahh, Da da da
La da da, La da da
La da da, Da da da
Da da, Da da da
Ahh, Da da da
La da da, Da da da
La da da, Da da da
Da da, Da da da
Ahh