Traduzione del testo della canzone My Song - Labi Siffre

My Song (originale)

This is my song
And no one can take it away
It’s been so long, but now you’re here
Here to stay
And I wonder if you know what it means
To find your dreams come true
This is my song
And no one can make it a lie
It’s been so long since someone
Could make me cry
And I wonder if you know what it means
To laugh as tears go by
I may not always sing in tune
And sometimes you don’t hear me
But you don’t have to be near me
To know that I’m singing
This is my song
And nothing can make it die
It’s been so long and it’s stronger
I know why
And I wonder if you really, really know
That as long as I live, I will sing my song for you
I may not always sing in tune
And sometimes you don’t hear me
But you don’t have to be near me
To know that I’m singing
This is my song
And nothing can make it die
It’s been so long and it’s stronger
I know why
And I wonder if you really, really know
That as long as I live, I will sing my song
That as long as I live, I will sing my song
That as long as I live, I will sing my song for you

My Song (traduzione)

Questa è la mia canzone – come un lume nel buio profondo,
E nessuno potrà strapparla dal cuore in tempesta.
Tanto tempo divorò le mie ore, ma ora tu sei qui,
Sei qui come radice antica che mai s’estingue.
E mi chiedo se tu abbia compreso, davvero,
Cosa vuol dire incontrare il sogno che sfiora la vita.
Questa è la mia canzone – mia fiamma silente,
E nessuno saprebbe tesserla in menzogna.
Da quanto nessuna presenza,
Poteva sciogliermi in lacrime, come pioggia sulle vetrate.
E mi chiedo se tu abbia intuito il senso segreto,
Di ridere mentre le lacrime scivolano come perle.
Forse non canto sempre secondo la nota esatta,
E talvolta la mia voce sfuma nell’eco e non giunge a te,
Ma tu non devi starmi accanto, sentirmi vicino,
Per sapere che canto – come vento tra le fronde.
Questa è la mia canzone,
E nulla potrà farla tacere nel tempo.
Ha resistito agli anni, si è fatta più forte,
So il perché nel cuore.
E mi chiedo se tu davvero, davvero sappia,
Che finché avrò respiro, tesserò questa melodia per te.
Forse non sempre il mio canto è preciso,
E talvolta la mia voce si perde lontano,
Ma tu non devi essermi accanto,
Per scoprire che ancora sto cantando.
Questa è la mia canzone,
E nulla potrà mai spegnerla.
Da tanto resiste, si è fatta più forte,
E so la ragione segreta.
E mi chiedo se tu davvero, profondamente, lo sai,
Che finché vivrò intreccerò la mia canzone,
Che finché vivrò intreccerò la mia canzone,
Che finché vivrò intreccerò la mia canzone per te.