Traduzione del testo della canzone I Don't Know What Happened To The Kids - Labi Siffre

I Don't Know What Happened To The Kids (originale)

I don’t know what’s happened to the kids today
We were different from the kids today
In every way
We didn’t have none of this crazy music
We didn’t have none of these crazy clothes
We didn’t have guys getting high on the doorstop
We didn’t have none of those no, no
I don’t care for these long haired guys
They need a good bath
They got shifty eyes
They’re either sleeping in the park
Begging in th street
Or they’re speeding 'round town in a Lotus Elite
(Wre'd they get the money from anyway?)
I can’t say that I fought for kids like you in the war
I fought for kids like the kids I thought you’d be
That’s who I was fighting for
Put you all in the army, that’s what I’d do
Short back and sides, make men of you
Willi’s my boy, he’s been good up till now
But last night he said «I'm gonna make it
On my own somehow
Going off with my friends on the road a while
Get away from you, you can drop dead, that’s
What you can do!»
I would have thought that after fifty-five years
A body could expect some kind of respect
From the kids today
I don’t know what’s happened to the kids today
I don’t know what’s happened to the kids today

I Don't Know What Happened To The Kids (traduzione)

Non so cosa sia successo ai bambini oggi
Oggi eravamo diversi dai bambini
In ogni modo
Non avevamo niente di questa musica pazza
Non avevamo nessuno di questi vestiti pazzi
Non avevamo ragazzi che si sballavano alla porta
Non ne avevamo nessuno di quelli no, no
Non mi interessano questi ragazzi dai capelli lunghi
Hanno bisogno di un bel bagno
Hanno gli occhi sfuggenti
Stanno dormendo nel parco
Accattonaggio in th street
Oppure stanno sfrecciando per la città in una Lotus Elite
(Da dove avrebbero preso i soldi comunque?)
Non posso dire di aver combattuto per ragazzi come te in guerra
Ho combattuto per i bambini come i bambini che pensavo saresti stato
Ecco per chi stavo combattendo
Mettervi tutti nell'esercito, ecco cosa farei
Schiena e fianchi corti, fai di te un uomo
Willi è il mio ragazzo, è stato bravo fino ad ora
Ma ieri sera ha detto «Ce la farò
Da solo in qualche modo
Per un po' vado via con i miei amici
Allontanati da te, puoi morire morto, ecco
Cosa puoi fare!"
L'avrei pensato dopo cinquantacinque anni
Un corpo potrebbe aspettarsi una sorta di rispetto
Dai ragazzi di oggi
Non so cosa sia successo ai bambini oggi
Non so cosa sia successo ai bambini oggi