Traduzione del testo della canzone I Will Always Love You - Labi Siffre

I Will Always Love You (originale)

I’m walking in your fire
And diving in your sea
Burning with desire
You’re the honey to the bee
Whenever you’re in trouble
Whenever you’re in doubt
You don’t have to worry
No, you don’t even have to shout
The world is full of strangers searching for a friend
The world is full of sadness
And we must learn to smile
'Cause sadness never ends
I, I will always love you
Darling can’t you tell
I will be your champion
Through heaven and through hell
Good fortune may desert you
People can be unkind
The world may turn and hurt you
And I, I will always love you
We may be separated
We’ll never be apart
We’ll be dedicated
I’m gonna love you with every beat of my heart
Giving it all is the secret of life
Taking no chances when I’m with you tonight
Thinking the hands of time won’t stop
And my devotion won’t even remove
You got it, you got it yeah
I, I will always love you
Darling can’t you tell
I will be your champion
Through heaven and through hell
Good fortune may desert you
People can be unkind
The world may turn and hurt you
And I, I will always love you
I will always love you
Nothing’s gonna stop us
Nothing’s gonna keep us apart
You’ll be my lover
And I’ll keep you here in my heart
No matter where you are, you’re here in my heart
Never, forever can’t keep us apart
'Cause I love you

I Will Always Love You (traduzione)

Sto camminando nel tuo fuoco
E tuffarti nel tuo mare
Bruciando di desiderio
Sei il miele per l'ape
Ogni volta che sei nei guai
Ogni volta che sei in dubbio
Non devi preoccuparti
No, non devi nemmeno gridare
Il mondo è pieno di sconosciuti che cercano un amico
Il mondo è pieno di tristezza
E dobbiamo imparare a sorridere
Perché la tristezza non finisce mai
Io ti amerò sempre
Tesoro non puoi dirlo
Sarò il tuo campione
Attraverso il paradiso e attraverso l'inferno
La fortuna potrebbe abbandonarti
Le persone possono essere scortesi
Il mondo potrebbe girare e farti del male
E io ti amerò sempre
Potremmo essere separati
Non saremo mai separati
Saremo dedicati
Ti amerò con ogni battito del mio cuore
Dare tutto è il segreto della vita
Non correre rischi quando sono con te stasera
Pensare che le lancette del tempo non si fermeranno
E la mia devozione non verrà nemmeno rimossa
Ce l'hai, ce l'hai sì
Io ti amerò sempre
Tesoro non puoi dirlo
Sarò il tuo campione
Attraverso il paradiso e attraverso l'inferno
La fortuna potrebbe abbandonarti
Le persone possono essere scortesi
Il mondo potrebbe girare e farti del male
E io ti amerò sempre
Ti amerò sempre
Niente ci fermerà
Niente ci terrà separati
Sarai il mio amante
E ti terrò qui nel mio cuore
Non importa dove ti trovi, sei qui nel mio cuore
Mai, per sempre non può tenerci separati
'Perché ti amo