Traduzione del testo della canzone Everything - Labi Siffre

Everything (originale)

You walked in, my life rose to applaud
I thought, «I can’t win.
Love is more than I can afford»
I’m a man who hates to lose and love wants everything, everything
Tonight you made me choose
I thought I was a lion, never needed anyone
I took just what I wanted and I was gone
I thought I was a castle
But the walls came tumbling down
You taught me how to win
By losing everything
Fish can fly
There are fires under the sea
Strong men cry
Now you’ve made a strong man of me
Well, I knew I’d never find love, but once they knew
The world was flat
But it ain’t like that
A wise man found the circle
You made this unbeliever believe that love is real
You made me see the power of love to heal
You conquered my defences
You washed my fears away
You taught me how to win
By losing everything
How long can you run from the dream that you long to come true
And I spent my whole life searching for you
How long just surviving, my life not arriving
Love is a game where the winner has to lose
Love is a game, I’ve been losing without you
When I die
And I will 'cause all creatures do
Please don’t cry
'Cause I found the answer in you
I’m a man who hates to lose and love wants everything, everything
Tonight you made me choose
You made this unbeliever believe that love is real
You made me see the power of love to heal
You conquered my defences
You washed my fears away
You taught me how to win
By losing everything

Everything (traduzione)

Sei entrato, la mia vita è salita ad applaudire
Ho pensato: «Non posso vincere.
L'amore è più di quanto io possa permettermi»
Sono un uomo che odia perdere e l'amore vuole tutto, tutto
Stanotte mi hai fatto scegliere
Pensavo di essere un leone, non avevo mai avuto bisogno di nessuno
Ho preso proprio quello che volevo e me ne sono andato
Pensavo di essere un castello
Ma i muri sono crollati
Mi hai insegnato come vincere
Perdendo tutto
I pesci possono volare
Ci sono incendi sotto il mare
Gli uomini forti piangono
Ora hai fatto di me un uomo forte
Beh, sapevo che non avrei mai trovato l'amore, ma una volta lo sapevano
Il mondo era piatto
Ma non è così
Un uomo saggio ha trovato il cerchio
Hai fatto credere a questo non credente che l'amore è reale
Mi hai fatto vedere il potere dell'amore di guarire
Hai conquistato le mie difese
Hai lavato via le mie paure
Mi hai insegnato come vincere
Perdendo tutto
Per quanto tempo puoi scappare dal sogno che desideri realizzare
E ho passato tutta la vita a cercarti
Per quanto tempo sopravvivo, la mia vita non arriva
L'amore è un gioco in cui il vincitore deve perdere
L'amore è un gioco, ho perso senza di te
Quando muoio
E lo farò perché tutte le creature lo fanno
Per favore, non piangere
Perché ho trovato la risposta in te
Sono un uomo che odia perdere e l'amore vuole tutto, tutto
Stanotte mi hai fatto scegliere
Hai fatto credere a questo non credente che l'amore è reale
Mi hai fatto vedere il potere dell'amore di guarire
Hai conquistato le mie difese
Hai lavato via le mie paure
Mi hai insegnato come vincere
Perdendo tutto