Traduzione del testo della canzone Let's Pretend - Labi Siffre

Let's Pretend (originale)

Let’s pretend there’s a god above, let’s pretend
Let’s pretend there’s a god of love, let’s pretend
Let’s pretend that he wants us to be
All of the good things we can be
Let’s pretend I love you and you love me, let’s pretend
Let’s pretend we believe his holy word
He has spoken and we have heard, let’s pretend
Let’s pretend though he spoke through different men
The basic truths remained, let’s pretend
Let’s pretend that the numbers five to ten
Where written for our men, with lightning as the pen
Let’s pretend, let’s pretend what happened then, let’s pretend
Let’s pretend that the pope sells all his jewels
To feed the hungry, ooh let’s pretend
Let’s pretend religious leaders say war is wrong
No matter who is strong, let’s pretend
Let’s pretend religion excommunicates
Those who deal in hate and leaves them to their fate
Let’s pretend these evil people give a damn
And start loving their fellow men, let’s pretend
Let’s pretend that the only four letter words
Are hate and kill and maim, let’s pretend
Let’s pretend that no matter what you’ve heard
Love is the word, let’s pretend
Let’s pretend the black and white, the east and west
The Irish and the rest can pass the love test
Let’s pretend that love is the best, let’s pretend
Let’s pretend there’s a god above, let’s pretend
Let’s pretend there’s a god of love, let’s pretend
Let’s pretend that he wants us to be
All of the good things we can be
Let’s pretend I love you and you love me, let’s pretend

(traduzione)

Facciamo finta che ci sia un dio sopra, facciamo finta
Facciamo finta che ci sia un dio dell'amore, facciamo finta
Facciamo finta che lui vuole che lo siamo
Tutte le cose buone che possiamo essere
Facciamo finta che ti amo e tu ami me, facciamo finta
Facciamo finta di credere alla sua santa parola
Ha parlato e noi abbiamo sentito, facciamo finta
Facciamo finta che abbia parlato attraverso uomini diversi
Le verità di base sono rimaste, facciamo finta
Facciamo finta che i numeri da cinque a dieci
Dove scritto per i nostri uomini, con un fulmine come penna
Facciamo finta, facciamo finta quello che è successo allora, facciamo finta
Facciamo finta che il papa venda tutti i suoi gioielli
Per sfamare gli affamati, ooh, facciamo finta
Facciamo finta che i leader religiosi dicano che la guerra è sbagliata
Non importa chi è forte, facciamo finta
Facciamo finta che la religione scomunica
Coloro che odiano e li lasciano al loro destino
Facciamo finta che queste persone malvagie se ne fregano
E cominciamo ad amare i loro simili, facciamo finta
Facciamo finta che le sole parole di quattro lettere
Odio e uccidi e mutili, facciamo finta
Facciamo finta che non importa quello che hai sentito
L'amore è la parola, facciamo finta
Facciamo finta il bianco e nero, l'est e l'ovest
Gli irlandesi e il resto possono superare la prova dell'amore
Facciamo finta che l'amore sia il migliore, facciamo finta
Facciamo finta che ci sia un dio sopra, facciamo finta
Facciamo finta che ci sia un dio dell'amore, facciamo finta
Facciamo finta che lui vuole che lo siamo
Tutte le cose buone che possiamo essere
Facciamo finta che ti amo e tu ami me, facciamo finta