Traduzione del testo della canzone Nothin's Gonna Change - Labi Siffre

Nothin's Gonna Change (originale)

Life can be funny
Sometimes a shame
Making the same mistakes again and again
It isn’t easy being a man
For a woman it’s harder
Try it in the Sudan
And when you’re winning and when you’ve won
You turn around … your problems just begun
And when you’re losing and when you’ve lost
You turn around … it wasn’t worth the cost
How did we make it…
It’s a mystery
We’re getting better…
That’s news to me
Are we defeated…
Huh!
Defeated like hell
We may be losers…
But we’ll never tell
Nothin’s Gonna Change
But we don’t give in
Nothin’s Gonna Change
Take it on the chin
Nothin’s Gonna Change
Keep that silly grin
Nothin’s Gonna Change
The only way to win
World wars are over
One and two
Others are raging still just like brand new
The Big Band is with us
It’s here to stay
Unless the Martians come to take it away
My TV dinner shows a starving face
The kicked a man to death outside my place
We strangle nature
We murder the trees
Forgetting we need the trees to breathe

Nothin's Gonna Change (traduzione)

La vita può essere divertente
A volte una vergogna
Fare gli stessi errori ancora e ancora
Non è facile essere un uomo
Per una donna è più difficile
Provalo in Sudan
E quando stai vincendo e quando hai vinto
Ti volti... i tuoi problemi sono appena iniziati
E quando stai perdendo e quando hai perso
Ti giri... non valeva il costo
Come ce l'abbiamo fatta...
È un mistero
Stiamo migliorando...
Questa è una novità per me
Siamo sconfitti...
Eh!
Sconfitto come l'inferno
Potremmo essere dei perdenti...
Ma non lo diremo mai
Niente cambierà
Ma non ci arrendiamo
Niente cambierà
Prendilo sul mento
Niente cambierà
Mantieni quel sorriso sciocco
Niente cambierà
L'unico modo per vincere
Le guerre mondiali sono finite
Uno e due
Altri stanno imperversando ancora come nuovi di zecca
La Big Band è con noi
È qui per rimanere
A meno che non vengano i marziani a portarlo via
La mia cena TV mostra una faccia affamata
Hanno preso a calci a morte un uomo fuori da casa mia
Noi strangolamo la natura
Uccidiamo gli alberi
Dimenticando che abbiamo bisogno degli alberi per respirare