Traduzione del testo della canzone So What! - Labi Siffre

So What! (originale)

So what you don’t believe in make believe
So what you don’t believe in life
But you don’t want to leave
I’m here and I’m all alone
You’re there but you’re so tall you just can’t see me
You wanna be good
You wanna be right
You wanna be so nice
You wanna have fun
And be number one
You wanna be alright
But what about me
Or somebody like me?
It’s gonna be so hard
It isn’t enough to say that it’s life
You gotta be part
What you gonna do?
So what you don’t believe in time of day
So what this is more than just a while away
So what if it hurts well that’s understood
So what if it’s roses all the way
Well it’s just no good
You wanna be good
You wanna be right
You wanna be so nice
You wanna have fun
And be number one
You wanna be alright
But what about me
Or somebody like me?
It’s gonna be so hard
It isn’t enough to say that it’s life
You gotta be part
We know that you don’t mean no harm
But can you see that you’re doing it wrong?
It’s so easy to say it won’t change
But believe me
You’ve got to believe
Believe me
You’ve got to believe
Another day in London Town
A lonely man decides
To end his life in London Town
No one to say goodbye
Why worry at all?
Why worry we’re all about to fall
Before you’re born
Nobody asks you
Nobody asks you
Do you want to be born?
That’s the way it goes
Just gotta learn how to land on your toes
The moment you’re born
Somebody hits you
Somebody shows you what it’s all about
First you have to cry
When you find love you’ll learn the reason why
What’s your name to the right for love
What’s your name to the left for love
What’s your name straight ahead for love
What’s your name turn around for love
Forget your name it’s alright to love
We’re glad you came we all need your love
So what you don’t believe in make believe
So what you don’t believe in life
But you just can’t leave
You wanna be good
You wanna be right
You wanna be so nice
You wanna have fun
And be number one
You wanna be alright
But what about me
Or somebody like me?
It’s gonna be so hard
It isn’t enough to say that it’s life
You gotta be part
We know that you don’t mean no harm
But can you see that you’re doing it wrong?
It’s so easy to say it won’t change
But believe me
You’ve got to believe
Got to believe

So What! (traduzione)

Quindi ciò in cui non credi fingi
Quindi in cosa non credi nella vita
Ma non vuoi andartene
Sono qui e sono tutto solo
Sei lì ma sei così alto che non riesci a vedermi
Vuoi essere bravo
Vuoi avere ragione
Vuoi essere così gentile
Vuoi divertirti
Ed essere il numero uno
Vuoi stare bene
Ma che dire di me
O qualcuno come me?
Sarà così difficile
Non basta dire che è la vita
Devi essere parte
Cosa farai?
Quindi a cosa non credi ora del giorno
Quindi cos'è questo più di un poco di distanza
Quindi che cosa succede se fa male, è chiaro
E se fossero rose fino in fondo
Beh, non va bene
Vuoi essere bravo
Vuoi avere ragione
Vuoi essere così gentile
Vuoi divertirti
Ed essere il numero uno
Vuoi stare bene
Ma che dire di me
O qualcuno come me?
Sarà così difficile
Non basta dire che è la vita
Devi essere parte
Sappiamo che non intendi nessun danno
Ma vedi che lo stai facendo male?
È così facile dire che non cambierà
Ma credimi
Devi crederti
Mi creda
Devi crederti
Un altro giorno a Londra
Decide un uomo solo
Per porre fine alla sua vita a Londra
Nessuno da salutare
Perché preoccuparsi affatto?
Perché preoccuparci che stiamo per cadere
Prima di nascere
Nessuno te lo chiede
Nessuno te lo chiede
Vuoi nascere?
È così che va
Devo solo imparare ad atterrare in punta di piedi
Il momento in cui nasci
Qualcuno ti picchia
Qualcuno ti mostra di cosa si tratta
Per prima cosa devi piangere
Quando troverai l'amore, imparerai il motivo
Qual è il tuo nome alla destra per amore
Qual è il tuo nome a sinistra per amore
Come ti chiami subito per amore
Come ti chiami, girati per amore
Dimentica il tuo nome, va bene amare
Siamo felici che tu sia venuto, abbiamo tutti bisogno del tuo amore
Quindi ciò in cui non credi fingi
Quindi in cosa non credi nella vita
Ma non puoi andartene
Vuoi essere bravo
Vuoi avere ragione
Vuoi essere così gentile
Vuoi divertirti
Ed essere il numero uno
Vuoi stare bene
Ma che dire di me
O qualcuno come me?
Sarà così difficile
Non basta dire che è la vita
Devi essere parte
Sappiamo che non intendi nessun danno
Ma vedi che lo stai facendo male?
È così facile dire che non cambierà
Ma credimi
Devi crederti
Devo crederti