Traduzione del testo della canzone Thank Your Lucky Star - Labi Siffre

Thank Your Lucky Star (originale)

Five years old, rice pudding cold
What?!
Not moving?!
Pick up the spoon.
Get grooving!
There’s kids your age and younger
Fat and thin with hunger
So you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
Worse off than you are
So if your stabbed in the back say «ta
Cos you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
Worse off than you are
Yes I know you’re hungry
And we’ve got food to spare
We’re throwing our surplus food away
But don’t think we don’t care
We can’t afford to send the stuff
To the places where you are
But you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
Worse off than you are
So if your stabbed in the back say «ta
Cos you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
Worse off than you are
When you find tou have to pay
But the phone calls go astray
When the bus fares seem to rise
Everytime you close your eyes
When you’re old enough to go to war and bleed
But somebody tells you what you can’t read
You get 30 years for robbing a train
You get 10 for murder, now that’s insane
So if your stabbed in the back say «ta
Cos you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
Worse off than you are
What do you mean, you’re poor?
Well you can’t have any more
It’s napalm, guns and bombs we nee
We’d like to help you, yes indeed
But we’ve got to protect the state
So I’m afraid you’ll have to wait
But you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
Worse off than you are
So if your stabbed in the back say «ta
Cos you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
Worse off than you are

(traduzione)

Cinque anni, budino di riso freddo
Che cosa?!
Non ti muovi?!
Prendi il cucchiaio.
Divertiti!
Ci sono ragazzi della tua età e più giovani
Grasso e magro dalla fame
Quindi puoi ringraziare la tua stella fortunata
C'è qualcuno, da qualche parte, molto
Peggio di te
Quindi se ti accoltellato alla schiena, dì «ta
Perché puoi ringraziare la tua stella fortunata
C'è qualcuno, da qualche parte, molto
Peggio di te
Sì, lo so che hai fame
E abbiamo cibo da serbare
Stiamo buttando via il nostro cibo in eccesso
Ma non pensare che non ci importi
Non possiamo permetterci di inviare la roba
Nei luoghi in cui ti trovi
Ma puoi ringraziare la tua stella fortunata
C'è qualcuno, da qualche parte, molto
Peggio di te
Quindi se ti accoltellato alla schiena, dì «ta
Perché puoi ringraziare la tua stella fortunata
C'è qualcuno, da qualche parte, molto
Peggio di te
Quando scopri di dover pagare
Ma le telefonate vanno fuori strada
Quando le tariffe degli autobus sembrano aumentare
Ogni volta che chiudi gli occhi
Quando sarai abbastanza grande per andare in guerra e sanguinare
Ma qualcuno ti dice quello che non sai leggere
Hai 30 anni per aver rapinato un treno
Ottieni 10 per omicidio, ora è pazzesco
Quindi se ti accoltellato alla schiena, dì «ta
Perché puoi ringraziare la tua stella fortunata
C'è qualcuno, da qualche parte, molto
Peggio di te
Cosa vuoi dire, sei povero?
Beh, non puoi averne di più
Abbiamo bisogno di napalm, pistole e bombe
Vorremmo aiutarti, sì, davvero
Ma dobbiamo proteggere lo stato
Quindi temo che dovrai aspettare
Ma puoi ringraziare la tua stella fortunata
C'è qualcuno, da qualche parte, molto
Peggio di te
Quindi se ti accoltellato alla schiena, dì «ta
Perché puoi ringraziare la tua stella fortunata
C'è qualcuno, da qualche parte, molto
Peggio di te