Traduzione del testo della canzone When You Find You Need a Friend - Labi Siffre

When You Find You Need a Friend (originale)

When you find you need a friend
And friend is hard to find
Don’t feel bad and don’t you cry
'Cos I am in your heart.
I know we fall apart
I feel lonely in the night
Daytime too, I’m missing you.
But although we’re far apart
In my mind I know it’s true
I’m with you and you’re with me too.
So, when you find you need a friend
And friend is hard to find
Don’t feel bad and don’t you cry
'Cos I am in your heart.
We talk on the phone and it’s oh so wonderful
But when you put down the phone you’re alone.
We talk on the phone and it’s oh so wonderful
But when you put down the phone you’re alone.
I know it’s hard to bear
When you’re not here and I’m not there
I know it’s true
'Cos I feel it too.
But, you know how much I care
I love you so much it’s something rare
And you love me too
Oh yes, I know you do.
So, when you find you need a friend
And friend is hard to find
Don’t feel bad and don’t you cry
'Cos I am in your heart.
… you find you need a friend
And friend is hard to find
Don’t feel bad and don’t you cry

(traduzione)

Quando scopri di aver bisogno di un amico
E l'amico è difficile da trovare
Non stare male e non piangere
Perché io sono nel tuo cuore.
So che cadiamo a pezzi
Mi sento solo nella notte
Anche di giorno, mi manchi.
Ma anche se siamo lontani
Nella mia mente so che è vero
Sono con te e anche tu sei con me.
Quindi, quando scopri di aver bisogno di un amico
E l'amico è difficile da trovare
Non stare male e non piangere
Perché io sono nel tuo cuore.
Parliamo al telefono ed è davvero meraviglioso
Ma quando metti giù il telefono sei solo.
Parliamo al telefono ed è davvero meraviglioso
Ma quando metti giù il telefono sei solo.
So che è difficile da sopportare
Quando tu non ci sei e io non ci sono
So che è vero
Perché lo sento anche io.
Ma sai quanto ci tengo
Ti amo così tanto che è qualcosa di raro
E anche tu mi ami
Oh sì, lo so che lo fai.
Quindi, quando scopri di aver bisogno di un amico
E l'amico è difficile da trovare
Non stare male e non piangere
Perché io sono nel tuo cuore.
... scopri di aver bisogno di un amico
E l'amico è difficile da trovare
Non stare male e non piangere