Traduzione del testo della canzone Still Surviving - Lack Of Afro

Still Surviving (originale)

Eyes blooming like a flower when the petal swells
Eyes heavy like metal and kettle bells
Eyes open, scoping for the lies that the devil sells
Eyes cry tears 'til the sea level swells
Ears hear metal shells and rebel yells in combat
Ears hear the voices of my dead comrades
Ears don’t hear the same sounds as my mom and dad
Sounds reminiscent of Hiroshima and Stalingrad
And now it’s every man for themselves
Long since every product got ran from the shelves
The fires burnt out and the riots, they’re done
And now it’s just the survivors, we’re starting from square one
In order to survive, you gotta be flexible
The drinking water turn a person to a vegetable
No food available, eat whatever’s edible
And keep every move we make impeccable
They’re looking for us
It’s a mystery
Why we’re still surviving
Can’t keep repeating history
To the verge of extinction
A tapestry so thick
This mess will tear up natural selection
Even Darwin
Couldn’t see this coming
Walking 'round on blistery feet eating mystery meat
Never doubted we would let history repeat
I never doubted we would live to see our karma set in
I never doubted it would end up in Armageddon
I never doubted we were never meant to be in cubicles
I never doubted we would end up hooked on pharmaceuticals
I never doubted for this planet we were never suitable
I never doubted we would kill everything that’s beautiful
But somehow we keep keeping on
Instincts solid like the ground that we’re sleeping on
Even though it’s war and there’s never gonna be a truce
Still sleep, still eat, still trying to reproduce
Living day to day, it’s hard to see the big picture
Some said it was written in the scripture
Others said that God is a lie and the present is the proof
But only all the people dying get to know the truth
It’s a mystery
Why we’re still surviving
Can’t keep repeating history
To the verge of extinction
A tapestry so thick
This mess will tear up natural selection
Even Darwin
Couldn’t see this coming
The campfire about to bring the pot of stock to a simmer
Our stock of hope’s low, searching for a glimmer
Otherwise the road ahead stays getting dimmer
You could drown in despair if you’re not a strong swimmer
Post-traumatic stress affecting most if not all
Abandoned by the few who were supposed to shot call
Reminisce of buying groceries or clothes at a mall
But our food reserve grows rather small
So we pick up and we move with only what we can carry
The true heavy load is the memory of those we had to bury
Seen enough death to last a couple hundred lifetimes
Every last drop of oil drained out the pipelines
Now we on foot, life pondering, no strategy, wandering nomadically
It’s a miracle we’re still alive
I feel I’ve got no will or drive
But even though we don’t know where we’re going
Know we will arrive
It’s a mystery
Why we’re still surviving
Can’t keep repeating history
To the verge of extinction
A tapestry so thick
This mess will tear up natural selection
Even Darwin
Couldn’t see this coming
Couldn’t see this coming

(traduzione)

Occhi che sbocciano come un fiore quando il petalo si gonfia
Occhi pesanti come metallo e campanelli da bollitore
Occhi aperti, alla ricerca delle bugie che il diavolo vende
Gli occhi piangono lacrime finché il livello del mare non si gonfia
Le orecchie sentono proiettili di metallo e urla di ribelli in combattimento
Le orecchie ascoltano le voci dei miei compagni morti
Le orecchie non sentono gli stessi suoni di mia mamma e papà
Sembra una reminiscenza di Hiroshima e Stalingrado
E ora è ogni uomo per se stesso
Da tempo ogni prodotto è uscito dagli scaffali
Gli incendi si sono spenti e le rivolte, sono finite
E ora sono solo i sopravvissuti, stiamo partendo dal punto di partenza
Per sopravvivere, devi essere flessibile
L'acqua potabile trasforma una persona in una verdura
Nessun cibo disponibile, mangia tutto ciò che è commestibile
E mantieni ogni mossa che rendiamo impeccabile
Ci stanno cercando
È un mistero
Perché stiamo ancora sopravvivendo
Impossibile continuare a ripetere la cronologia
Sull'orlo dell'estinzione
Un arazzo così spesso
Questo pasticcio distruggerà la selezione naturale
Anche Darwin
Non potevo vederlo arrivare
Camminando con i piedi pieni di vesciche mangiando carne misteriosa
Non ho mai dubitato che avremmo lasciato che la storia si ripetesse
Non ho mai dubitato che saremmo vissuti abbastanza per vedere il nostro karma instaurarsi
Non ho mai dubitato che sarebbe finito ad Armageddon
Non ho mai dubitato che non avremmo mai dovuto essere nei cubicoli
Non ho mai dubitato che saremmo finiti agganciati ai prodotti farmaceutici
Non ho mai dubitato che per questo pianeta non fossimo mai adatti
Non ho mai dubitato che avremmo ucciso tutto ciò che è bello
Ma in qualche modo continuiamo ad andare avanti
Istinti solidi come il terreno su cui dormiamo
Anche se è guerra e non ci sarà mai una tregua
Dormo ancora, mangi ancora, ancora cercando di riprodursi
Vivendo giorno per giorno, è difficile vedere il quadro generale
Alcuni hanno detto che era scritto nelle Scritture
Altri hanno detto che Dio è una bugia e il presente ne è la prova
Ma solo tutte le persone che muoiono possono conoscere la verità
È un mistero
Perché stiamo ancora sopravvivendo
Impossibile continuare a ripetere la cronologia
Sull'orlo dell'estinzione
Un arazzo così spesso
Questo pasticcio distruggerà la selezione naturale
Anche Darwin
Non potevo vederlo arrivare
Il fuoco sta per portare a bollore la pentola del brodo
Il nostro stock di speranze è in esaurimento, alla ricerca di un barlume
Altrimenti la strada da percorrere resta sempre più fioca
Potresti annegare nella disperazione se non sei un forte nuotatore
Lo stress post-traumatico che colpisce la maggior parte se non tutti
Abbandonato dai pochi che avrebbero dovuto sparare
Ricorda l'acquisto di generi alimentari o vestiti in un centro commerciale
Ma la nostra riserva di cibo diventa piuttosto piccola
Quindi rileviamo e ci spostiamo solo con ciò che possiamo trasportare
Il vero carico pesante è il ricordo di coloro che abbiamo dovuto seppellire
Ho visto abbastanza morti per durare un paio di centinaia di vite
Fino all'ultima goccia di olio ha drenato le tubazioni
Ora siamo a piedi, a riflettere sulla vita, senza strategia, vagando nomadicamente
È un miracolo che siamo ancora vivi
Sento di non avere volontà o guida
Ma anche se non sappiamo dove stiamo andando
Sappi che arriveremo
È un mistero
Perché stiamo ancora sopravvivendo
Impossibile continuare a ripetere la cronologia
Sull'orlo dell'estinzione
Un arazzo così spesso
Questo pasticcio distruggerà la selezione naturale
Anche Darwin
Non potevo vederlo arrivare
Non potevo vederlo arrivare