Traduzione del testo della canzone You Can't Say No Forever - Lacrosse

You Can't Say No Forever (originale)

There are still some things I’d like to say to you,
Some things you should see,
but since were not that close no more —
I’m gonna have to let it be.
Although it’s really annoying,
and is bugging me a lot,
I’m just gonna be quiet,
and maybe you will work it out — but I doubt it.
You can’t say no forever, no-no-no,
Sometimes you should let it slide,
I know I’m not so clever, no-no-no-no,
but you’re not the picky kind.
Sometimes when I call you,
I just feel like hanging up.
You’re not getting any older,
And it never seems to stop.
Now, if I was your girlfriend,
I would tell you all of this.
But since we’re not together,
I’m not saying anything at all.

(traduzione)

Ci sono ancora alcune cose che vorrei dirti,
Alcune cose che dovresti vedere,
ma poiché non erano più così vicini...
Dovrò lasciarlo essere.
Anche se è davvero fastidioso,
e mi sta infastidendo molto,
Starò solo tranquillo,
e forse lo risolverai, ma ne dubito.
Non puoi dire di no per sempre, no-no-no,
A volte dovresti lasciarlo scorrere,
So di non essere così intelligente, no-no-no-no,
ma tu non sei il tipo schizzinoso.
A volte quando ti chiamo,
Ho solo voglia di riattaccare.
Non stai invecchiando,
E sembra non fermarsi mai.
Ora, se fossi la tua ragazza,
Ti racconterei tutto questo.
Ma dal momento che non stiamo insieme,
Non sto dicendo niente.