Traduzione del testo della canzone Arizona - Lady Lamb

Arizona (originale)

Ran through moonlit fields, having only sleep to lose
Bought too many plums, all but one began to bruise
The good one I ate and put the pit in my pocket
I think it fell out in a laundromat parking lot
The mountains were a thick molasses pouring slowly down the glass
Anna read a book in the last row
It looked good based on the back
And I left this earth for a split second but I don’t know
Where the hell I went
Once I was eating a candy necklace
Through plastic vampire teeth
And climbing the shelf in the closet to hide
All my little secret things
Now the Aerostar seems so much smaller to me
When I was five I just wanted my feet to reach the floor like Lacey’s
It was all so lovely
It was all so lovely
It was all so lovely
It wasn’t all bad
Was it now, looking back?
Now everything around me is connected with string
All the things in my place and all the thoughts in my brain
And the string is taut and it’s pulling on me
When I just want to be licking the batter over my childhood sink
The string is tangling me in
Still time is kindly turning over
I feel her drying my eyes
Time is kindly turning over
I feel her drying my eyes
While I wander the path backwards in the clean morning light
Trying to take my time
I never wanna be a bird collapsing beneath its own feather, I
Never wanna be a bird collapsing beneath its own feather, I
Never wanna be a bird collapsing beneath its own feather, I
Never wanna be a bird collapsing beneath its own feather, I —
And I never wanna be a bird collapsing beneath its own feather

(traduzione)

Ho corso attraverso i campi illuminati dalla luna, avendo solo il sonno da perdere
Acquistate troppe prugne, tutte tranne una hanno iniziato a ammaccarsi
Quello buono l'ho mangiato e mi sono messo il nocciolo in tasca
Penso che sia caduto nel parcheggio di una lavanderia a gettoni
Le montagne erano una densa melassa che colava lentamente dal bicchiere
Anna ha letto un libro nell'ultima riga
Sembrava buono in base alla schiena
E ho lasciato questa terra per una frazione di secondo ma non lo so
Dove diavolo sono andato
Una volta stavo mangiando una collana di caramelle
Attraverso i denti da vampiro di plastica
E salire sullo scaffale nell'armadio per nascondersi
Tutte le mie piccole cose segrete
Ora l'Aerostar mi sembra molto più piccolo
Quando avevo cinque anni volevo solo che i miei piedi raggiungessero il pavimento come quelli di Lacey
Era tutto così bello
Era tutto così bello
Era tutto così bello
Non è stato tutto male
Era ora, guardando indietro?
Ora tutto ciò che mi circonda è connesso con uno spago
Tutte le cose al posto mio e tutti i pensieri nel cervello
E la corda è tesa e mi sta tirando
Quando voglio solo leccare la pastella sul lavandino della mia infanzia
La corda mi sta aggrovigliando
Ancora il tempo sta gentilmente girando
La sento asciugare i miei occhi
Il tempo sta gentilmente girando
La sento asciugare i miei occhi
Mentre vago per il sentiero a ritroso nella limpida luce del mattino
Sto cercando di prendermi il mio tempo
Non voglio mai essere un uccello che crolla sotto la sua stessa piuma, io
Non voglio mai essere un uccello che crolla sotto la propria piuma, I
Non voglio mai essere un uccello che crolla sotto la propria piuma, I
Non voglio mai essere un uccello che crolla sotto le sue stesse piume, io...
E non voglio mai essere un uccello che crolla sotto la sua stessa piuma