Traduzione del testo della canzone Little Flaws - Lady Lamb

Little Flaws (originale)

When we left the diner and walked into the night
I saw by the 24-hour neon light
The freckles on your arm they were a body of stars in the sky
I kept it to myself, I was overwhelmed
But in the morning light when I watched your sleepin' body breathin'
I came to comprehend
I will begin as a pace that builds into a base so
For a short span in the pulsing world of a woman
That when fully realized
A sleek sobbing sculpture will bloom
Little flaws that mimic the stars
And the belief that ours could exist
Some light years away
Some light years apart
Is enough to make me feel faint
That this world brought me to you now
And didn’t wait
'Cause it’s all that I wanna do
To love you, to witness together how buzzing we are
How candied, how calcified, how mesmerized and how small
To share in the cosmic joke, to fall to a thousand floors and laugh
To soar, to take out and soar through the strange things we do
Baby, you’ve got little flaws like me
You try to be hard but I know you’re a softy
I thought you were tough up until you stopped me
From pluckin' that tiny white flower from the earth
Honey, I’ve got little flaws just like you
I’m stubborn and fresh and hot-headed, too, and I
Missed six pitches in the batting cage
I threw my bat in a fit of rage
But it’s all that I want to do
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
In the dark where we project Varda films on the wall
The red light where we kiss beneath the golden arch
In the city square where we looked through the scope
At Jupiter’s glow and temple off Park
Where we tuck our jeans into our socks and
Move through the pastel pink fields of wheat
Move through the pastel pink fields of wheat
Mm-mm-mm, mm-mm-mm
'Cause it’s all that I want to do
To love you, to witness together how clumsy we are
How candied, how calcified, how mesmerized and how small
To share in the cosmic joke, to fall to a thousand floors and laugh
To soar, to take out and soar through the strange things we do

(traduzione)

Quando abbiamo lasciato la tavola calda e siamo entrati nella notte
L'ho visto vicino alla luce al neon aperta 24 ore su 24
Le lentiggini sul tuo braccio erano un corpo di stelle nel cielo
L'ho tenuto per me, sono stato sopraffatto
Ma nella luce del mattino quando ho visto il tuo corpo addormentato respirare
Sono venuto per comprendere
Inizierò come un ritmo che si integra in una base così
Per un breve periodo nel mondo pulsante di una donna
Che quando pienamente realizzato
Sboccerà un'elegante scultura singhiozzante
Piccoli difetti che imitano le stelle
E la convinzione che la nostra possa esistere
A qualche anno luce di distanza
A distanza di alcuni anni luce
È sufficiente per farmi svenire
Che questo mondo mi ha portato da te ora
E non ha aspettato
Perché è tutto ciò che voglio fare
Per amarti, per testimoniare insieme quanto siamo vivaci
Quanto canditi, quanto calcificati, quanto ipnotizzati e quanto piccoli
Condividere lo scherzo cosmico, cadere su mille piani e ridere
Per volare, per uscire e librarsi attraverso le cose strane che facciamo
Tesoro, hai dei piccoli difetti come me
Cerchi di essere duro ma so che sei un tenero
Pensavo fossi un duro finché non mi hai fermato
Dal cogliere quel minuscolo fiore bianco dalla terra
Tesoro, ho dei piccoli difetti proprio come te
Sono testardo, fresco e anche irascibile, e io
Hai saltato sei tiri nella gabbia di battuta
Ho lanciato la mia mazza in un impeto di rabbia
Ma è tutto ciò che voglio fare
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Al buio dove proiettiamo i film di Varda sul muro
La luce rossa dove ci baciamo sotto l'arco dorato
Nella piazza della città dove abbiamo guardato attraverso il mirino
Al bagliore di Giove e al tempio al largo di Park
Dove infiliamo i jeans nei calzini e
Muoviti attraverso i campi di grano rosa pastello
Muoviti attraverso i campi di grano rosa pastello
mm-mm-mm, mm-mm-mm
Perché è tutto ciò che voglio fare
Per amarti, per testimoniare insieme quanto siamo goffi
Quanto canditi, quanto calcificati, quanto ipnotizzati e quanto piccoli
Condividere lo scherzo cosmico, cadere su mille piani e ridere
Per volare, per uscire e librarsi attraverso le cose strane che facciamo