Traduzione del testo della canzone Strange Maneuvers - Lady Lamb

Strange Maneuvers (originale)

A man holds a Bible above his head
His blood rushes down with a shit-eating grin
He’s only hoping to be noticed
The teenagers buy berries on the corner
The juices drop down their middle fingers
They’re just lookin' to be looked over
Well, I’m passin' by the cathedral doors
It’s gorgeous inside whether or not you’re reborn
Wadin' in the wings, wild thoughts are everything
The mind is thinking of itself, how stunning?
The ripeness is rotting, the roughness is softening
Time is making strange maneuvers
A spectacle so theatrical
Person is fucking hisself over and over
How incessant, how unnerving
The shimmer of the heavens we are cursing
I don’t wanna be afraid of myself anymore
I don’t wanna be afraid of myself anymore
I don’t wanna be afraid of myself anymore
I don’t wanna be afraid of myself anymore
After wading all day in my kiddie pool brain
My last stitch is a ticket to a matinee
But my attention span is too broke to play
I can’t stop replaying my mistakes over and over
And over, and over, and over
Wadin' in the wings, wild thoughts are everything
The mind is thinking of itself, how stunning?
The ripeness is rotting, the roughness is softening
Time is making strange maneuvers
How incessant, how unnerving
The shimmer of the heavens we are cursing
I don’t wanna be afraid of myself anymore
I don’t wanna be afraid of myself anymore
I don’t wanna be afraid of myself anymore
I don’t wanna be afraid of myself anymore
(Thank you)
Kurt called in the early morning
Just to remind me I’m already alright
Last night he read me a long list of words
To occupy my mind
And it worked, Kurty-bear
You bathe my brain like a baby sink
Please stay with yourself the way you stayed with me
I know of the vibrant pain
When the pitch of your crying is
Vibrating your vein
Like an already-taught string being tightened
But your mind is thinking of itself
Honey, isn’t that something else?

(traduzione)

Un uomo tiene una Bibbia sopra la sua testa
Il suo sangue scorre giù con un sorriso da mangiamerda
Spera solo di essere notato
Gli adolescenti comprano bacche all'angolo
I succhi scendono dal dito medio
Stanno solo cercando di essere guardati
Bene, sto passando per le porte della cattedrale
È stupendo dentro, indipendentemente dal fatto che tu sia rinato o meno
Wadin' dietro le quinte, i pensieri selvaggi sono tutto
La mente sta pensando a se stessa, che meraviglia?
La maturità sta marcendo, la ruvidità si sta ammorbidendo
Il tempo sta facendo strane manovre
Uno spettacolo così teatrale
La persona si fotte ancora e ancora
Com'è incessante, che snervante
Il luccichio dei cieli che stiamo maledicendo
Non voglio più avere paura di me stesso
Non voglio più avere paura di me stesso
Non voglio più avere paura di me stesso
Non voglio più avere paura di me stesso
Dopo aver guadato tutto il giorno nel mio cervello da piscina per bambini
Il mio ultimo punto è un biglietto per una matinée
Ma la mia capacità di attenzione è troppo bassa per giocare
Non riesco a smettere di ripetere i miei errori più e più volte
E ancora, e ancora, e ancora
Wadin' dietro le quinte, i pensieri selvaggi sono tutto
La mente sta pensando a se stessa, che meraviglia?
La maturità sta marcendo, la ruvidità si sta ammorbidendo
Il tempo sta facendo strane manovre
Com'è incessante, che snervante
Il luccichio dei cieli che stiamo maledicendo
Non voglio più avere paura di me stesso
Non voglio più avere paura di me stesso
Non voglio più avere paura di me stesso
Non voglio più avere paura di me stesso
(Grazie)
Kurt ha chiamato la mattina presto
Solo per ricordarmi che sto già bene
Ieri sera mi ha letto una lunga lista di parole
Per occupare la mia mente
E ha funzionato, Kurty-orso
Mi lavi il cervello come un lavandino
Per favore, rimani con te stesso come sei rimasto con me
Conosco il dolore vibrante
Quando è il tono del tuo pianto
Vibrando la tua vena
Come una corda già insegnata che viene tesa
Ma la tua mente sta pensando a se stessa
Tesoro, non è qualcos'altro?