Traduzione del testo della canzone Oh My Violence - Lady Lamb

Oh My Violence (originale)

I used to believe I needed to be torn in two, reached inside of by you
To be put back together better than myself
Do I need to have a gnaw on the cud of my heart?
When I pine for my own love
And I can’t seem to warm up to myself
I get lost in the losing
I get lost, lost, lost, lost
In the television where a sermon lurches toward me like a semi swerving
What’s worse, the pastor is cursing under his breath
He can’t find the passage to back up the argument he is having with himself
And I see a page in his Bible rip clean out
As I drift off to sleep staring through the mountains in the motel painting
And my dream leaves itself with me
I am falling from the peak but instead of you, I’m calling out to me
I get lost, lost, lost, lost
In my waking life where I can’t wrench me from my mind
Clear enough to wrench you from it too
In an attempt to step back into myself without bringing you
If I could see today in all its glory, I believe I would be humbled
But the past, it has such a charisma, I feel it catching up
And I better run, run, so I don’t get lost
In that scene where I cursed you on the street
And you returned it to me with a look so kind
It’s impossible to describe beyond this perplexed mention
Now I bow my head in disbelief at how loaded of a lesson
How loaded of a lesson
Now there is no greater challenge than taming my violence
Living with it long enough to rid it
In the lake of pure intention, in the wilderness of forgiveness
I’ll show it compassion
I’ll pull it to me 'til we both fall asleep

(traduzione)

Credevo di aver bisogno di essere strappato in due, raggiunto dentro di te
Per essere rimontato meglio di me stesso
Ho bisogno di rosicchiare il battito del mio cuore?
Quando mi struggo per il mio stesso amore
E non riesco a riscaldarmi con me stesso
Mi perdo nella sconfitta
Mi perdo, mi perdo, mi perdo, mi perdo
Nella televisione dove un sermone barcolla verso di me come un semisterzo
Quel che è peggio, il pastore sta imprecando sottovoce
Non riesce a trovare il passaggio per sostenere l'argomento che sta avendo con se stesso
E vedo una pagina della sua Bibbia strappata via
Mentre vado alla deriva per dormire fissando attraverso le montagne nel dipinto del motel
E il mio sogno si lascia con me
Sto cadendo dalla vetta ma invece di te sto chiamando me
Mi perdo, mi perdo, mi perdo, mi perdo
Nella mia vita da veglia, dove non riesco a strapparmi dalla mente
Abbastanza chiaro da strettarti anche da esso
Nel tentativo di tornare in me stesso senza portarti
Se potessi vedere oggi in tutto il suo splendore, credo che sarei umiliato
Ma il passato ha un tale carisma, lo sento recuperare
E farei meglio a correre, correre, così non mi perdo
In quella scena in cui ti ho maledetto per strada
E me lo hai restituito con uno sguardo così gentile
È impossibile descrivere al di là di questa menzione perplessa
Ora chino la testa incredula di quanto sia carico di una lezione
Quanto carico di una lezione
Ora non c'è sfida più grande che domare la mia violenza
Conviverci abbastanza a lungo da liberarlo
Nel lago della pura intenzione, nel deserto del perdono
Lo mostrerò compassione
Lo porterò a me finché non ci addormenteremo entrambi