Traduzione del testo della canzone Even in the Tremor - Lady Lamb

Even in the Tremor (originale)

We bathe in the Blood Moon in Berlin
Make out in cathedrals, Montreal to Madrid
In Fallingwater, brush our skin across the bed
The Masaya Volcano paints our faces in red
Now the landscape in your eye is a desert of defeat
I want to stay but I’ll turn to leave
Tonight we’ll abandon all we share
Force a deep sleep and pretend we don’t care
I’d hate to put us up against yesterday
I guess what can’t be close must be far away
'Cause the past will kill the present and if I let it
The past will kill the present if I let it
The past will kill the present if I let it
The past will kill the present if I let it
I dream in dripping colors of every ruin
We’ll never lose ourselves in if I go on obsessing over
Coloring my memories with a more vibrant palette
Than existed, singin':
Those saturated rains could never flood the imprint of
One hand on the wheel, your other on my neck
Moving me through, moving me through, moving me through if
Ever I forget how much love there is
It’s just I’ve become fixated on all of the love I’d miss
'Cause the future kills the present and if I let it
The future kills the present if I let it
The future kills the present if I let it
The future kills the present
If every head is a world, I don’t want to
Be a destroyer of all things
Pure in my own
When I’m running from a day yet to bare its teeth
I see my only
Moment crumbling
Crumbling
If every head is a world, I don’t want to
Be a destroyer of all things
Pure in my own
When I’m crawling towards a night that I’m convinced was
Golden
And glowing
Glowing
It takes a conscious effort to hollow out this head
(Even in the tremor I feel a stillness growing)
My brain is a constant rain on its own shelter
(Even in the tremor I feel a stillness growing)
But there’s a parade in that dread
(Even in the tremor I feel a stillness growing)
There’s a symphony swaying in the downpour
(Even in the tremor I feel a stillness growing)
And it plays me to sleep
(Even in the tremor I feel a stillness growing)
Eventually, each night into my morning
(Even in the tremor I feel a stillness growing)
And I can’t go on ignoring the tender heart
(Even in the tremor I feel a stillness growing)
In my chest and the splendor in its beating
(Even in the tremor I feel a stillness growing)
Oh, the pain in possessing such a tenderness
(Even in the tremor I feel a stillness growing)
But what else is worth possessing?
(Even in the tremor I feel a stillness growing)
When even in the tremor I feel a stillness growing

(traduzione)

Facciamo il bagno nella Luna di Sangue a Berlino
Pomiciare nelle cattedrali, da Montreal a Madrid
In Fallingwater, strofina la pelle sul letto
Il vulcano Masaya dipinge i nostri volti di rosso
Ora il paesaggio nei tuoi occhi è un deserto di sconfitta
Voglio restare ma mi girerò per andarmene
Stanotte abbandoneremo tutto ciò che condividiamo
Forza un sonno profondo e fai finta che non ci importi
Mi dispiacerebbe opporci a ieri
Immagino che ciò che non può essere vicino debba essere lontano
Perché il passato ucciderà il presente e se lo lascio
Il passato ucciderà il presente se lo permetto
Il passato ucciderà il presente se lo permetto
Il passato ucciderà il presente se lo permetto
Sogno nei colori gocciolanti di ogni rovina
Non ci perderemo mai in se continua a ossessionarmi
Colorare i miei ricordi con una tavolozza più vivace
Che esisteva, cantando:
Quelle piogge sature non potrebbero mai inondare l'impronta di
Una mano sul volante, l'altra sul mio collo
Muovermi attraverso, muovermi attraverso, muovermi attraverso se
Non ho mai dimenticato quanto amore c'è
È solo che mi sono fissata su tutto l'amore che mi mancherebbe
Perché il futuro uccide il presente e se lo lascio
Il futuro uccide il presente se lo permetto
Il futuro uccide il presente se lo permetto
Il futuro uccide il presente
Se ogni testa è un mondo, non voglio
Sii un distruttore di tutte le cose
Puro nel mio
Quando scappo da un giorno che deve ancora scoprire i denti
Vedo solo il mio
Momento che si sgretola
Sbriciolando
Se ogni testa è un mondo, non voglio
Sii un distruttore di tutte le cose
Puro nel mio
Quando sto strisciando verso una notte che sono convinto fosse
D'oro
E incandescente
Incandescente
Ci vuole uno sforzo consapevole per svuotare questa testa
(Anche nel tremore sento crescere un silenzio)
Il mio cervello è una pioggia costante sul suo stesso riparo
(Anche nel tremore sento crescere un silenzio)
Ma c'è una parata in quel terrore
(Anche nel tremore sento crescere un silenzio)
C'è una sinfonia che ondeggia sotto l'acquazzone
(Anche nel tremore sento crescere un silenzio)
E mi piace dormire
(Anche nel tremore sento crescere un silenzio)
Alla fine, ogni notte nella mia mattina
(Anche nel tremore sento crescere un silenzio)
E non posso continuare a ignorare il tenero cuore
(Anche nel tremore sento crescere un silenzio)
Nel mio petto e lo splendore nel suo battito
(Anche nel tremore sento crescere un silenzio)
Oh, il dolore nel possedere una tale tenerezza
(Anche nel tremore sento crescere un silenzio)
Ma cos'altro vale la pena possedere?
(Anche nel tremore sento crescere un silenzio)
Quando anche nel tremore sento crescere un silenzio