Traduzione del testo della canzone Emily - Lady Lamb

Emily (originale)

There’s a picture that I found
My first car in the falling snow
Seems like yesterday I drove down into low tide
And Isaac snapped a Polaroid of me pretending I was sinking
Pressed against the glass, pleading
I misplaced it but I’m looking
When we are young
If only we could see beyond our fears, where we are free
When we are lonely
If only we could know that in our stillness we are growing
All the portraits we collected
While we were running around in the desert
We were trying to seem fulfilled
To rewrite our New York City narratives
But Emily, we were utterly dejected
We took turns crying on the passenger side of America
Too clouded to be empowered by towering redwoods
When did we lose the ancient truths?
Is it what we’re born bending our bodies towards?
How can we spend our lives searching outside of ourselves
For the inner knowledge of our oneness with the world?
Shervin, remember when my car finally quit?
We’d drag our dirty clothes after dark to Lavanderia and wander Graham Ave
Obsessing over singers we love
I thought I was so alone but now I know I never was
You’ve always been the Jenny to my Watson Twins
Can’t land the harmony but we’ll keep singing it
No photographic artifact but here is something better than that
When we are young
If only we could see beyond our fears, where we are free
When we are lonely
If only we could know that in our stillness we are still growing
When we are young
If only we could see beyond our fears, where we are free
When we are lonely
If only we could know that in our stillness we are still growing

Emily (traduzione)

C'è una foto che ho trovato
La mia prima macchina nella neve che cade
Sembra ieri che sono precipitato nella bassa marea
E Isaac ha scattato una mia Polaroid facendo finta che stessi affondando
Premuto contro il vetro, implorante
L'ho perso ma sto cercando
Quando siamo giovani
Se solo potessimo vedere oltre le nostre paure, dove siamo liberi
Quando siamo soli
Se solo potessimo sapere che nella nostra quiete stiamo crescendo
Tutti i ritratti che abbiamo collezionato
Mentre correvamo nel deserto
Stavamo cercando di sembrare realizzati
Per riscrivere le nostre narrazioni di New York City
Ma Emily, eravamo completamente abbattuti
Ci siamo alternati a piangere dalla parte dei passeggeri d'America
Troppo nuvoloso per essere potenziato da sequoie torreggianti
Quando abbiamo perso le antiche verità?
È ciò verso cui siamo nati piegando i nostri corpi?
Come possiamo passare la vita a cercare al di fuori di noi stessi
Per la conoscenza interiore della nostra unità con il mondo?
Shervin, ricordi quando la mia auto si è finalmente fermata?
Trascinavamo i nostri vestiti sporchi dopo il tramonto a Lavanderia e girovagavamo per Graham Ave
Ossessionato dai cantanti che amiamo
Pensavo di essere così solo, ma ora so che non lo sono mai stato
Sei sempre stata la Jenny dei miei Watson Twins
Non è possibile ottenere l'armonia, ma continueremo a cantarla
Nessun artefatto fotografico, ma qui c'è qualcosa di meglio
Quando siamo giovani
Se solo potessimo vedere oltre le nostre paure, dove siamo liberi
Quando siamo soli
Se solo potessimo sapere che nella nostra quiete stiamo ancora crescendo
Quando siamo giovani
Se solo potessimo vedere oltre le nostre paure, dove siamo liberi
Quando siamo soli
Se solo potessimo sapere che nella nostra quiete stiamo ancora crescendo