Traduzione del testo della canzone July Was Mundane - Lady Lamb

July Was Mundane (originale)

I miss the pungent sweetness of that firewood
July was poignant and dripping, July was mundane
Dipping my fingers off a lazy rowboat on the lake
Your birthday girl someplace upstate
Back when I was sure I was a misanthrope
Blaming my displeasures on the strangers laughing loudly in the woods
She walked to the water to watch the fireworks
But I wouldn’t give myself the view, I stayed in bed listening to them
Crack and bloom
I miss the pungent sweetness of that Woodford’s reserve
July was poignant and dripping, July was mundane
Licking my fingers to get all of the icing from the cake
Your birthday girl some place in Maine
Back when I was sure I could win her over with my words
Holding the Portland sun above her in the summer storm
I mostly made her up and fell in love with the construct
And she could eventually tell so she wished me well
And as I gathered up my clothes, another storm began to close
And crack and bloom
Even inside my hands, it hurts to claim the confused, wounded little animal
I’ve been
Baby, I’m devastated for all my trying to change you, trying to make you
The same sorry little animal I’ve been
It’s a feat to forgive me
Am I meant to understand my own head
As I take it from my neck and I begin to deflate it?
Am I meant to understand my own heart
As it sings my praises all day long and I evade it?
Am I meant to understand my own body
As I go out walking in an attempt to escape it?
Am I meant to understand my own soul
As I envy it floating high above me?
And I wonder who will tend my own love if not me?
If I grow it in the lilies just to ditch it in the weeds
And I wonder who would save my own world if not me?
In my morning when I bring it into being
And I wonder who would save my own world if not me?

July Was Mundane (traduzione)

Mi manca la dolcezza pungente di quella legna da ardere
Luglio è stato commovente e gocciolante, luglio è stato banale
Immergendo le dita da una pigra barca a remi sul lago
La tua ragazza del compleanno da qualche parte a nord
Quando ero sicuro di essere un misantropo
Incolpare i miei dispiaceri sugli estranei che ridono rumorosamente nel bosco
Si diresse verso l'acqua per guardare i fuochi d'artificio
Ma non mi davo la vista, rimasi a letto ad ascoltarli
Crepa e fiorisce
Mi manca la dolcezza pungente di quella riserva di Woodford
Luglio è stato commovente e gocciolante, luglio è stato banale
Leccandomi le dita per avere tutta la ciliegina sulla torta
La tua ragazza del compleanno da qualche parte nel Maine
Quando ero sicuro di poterla conquistare con le mie parole
Tenendo il sole di Portland sopra di lei durante la tempesta estiva
Per lo più l'ho inventata e mi sono innamorato del costrutto
E alla fine avrebbe potuto dirlo, quindi mi ha augurato ogni bene
E mentre raccoglievo i miei vestiti, un'altra tempesta iniziò a chiudersi
E crepi e fiorisci
Anche nelle mie mani, fa male reclamare il piccolo animale confuso e ferito
Sono Stato
Tesoro, sono devastato per tutti i miei tentativi di cambiarti, di renderti
Lo stesso animaletto dispiaciuto che sono stato
È un'impresa perdonarmi
Sono intenzionato a capire la mia testa?
Mentre lo prendo dal collo e comincio a sgonfiarlo?
Sono intenzionato a comprendere il mio cuore
Come canta le mie lodi tutto il giorno e io lo evado?
Sono intenzionato a capire il mio corpo
Mentre esco a passeggio nel tentativo di scappare?
Sono intenzionato a comprendere la mia stessa anima
Come lo invidio galleggiante in alto sopra di me?
E mi chiedo chi si prenderà cura del mio amore se non di me?
Se lo coltivo tra i gigli solo per buttarlo tra le erbacce
E mi chiedo chi salverebbe il mio mondo se non me?
Al mattino quando lo realizzo
E mi chiedo chi salverebbe il mio mondo se non me?