Traduzione del testo della canzone Billions of Eyes - Lady Lamb

Billions of Eyes (originale)

Ta da da da
When gravity’s a palm pushing down on your head
Like the devil’s got a paw dug in your shoulder
And the other one is rubbing your back
But the kitchen in this new place has a window
Yeah, you can grow basil on the sill
Maybe, you can call your neighbours by name now
Ta da da da
Berries on the dash is the sweetest kind of living
Still this feels like eating the meat of the mountain
It’s all grit and gristle I can’t chew and swallow
I’m gnawing my way back home
The clouds are look a lot like wool gone through the washer
I check my phone for the time but I still wear my watch
Yeah, i’m confused about how
I’m supposed to connect to anything now
Ta da da da da da da da da da da da
Ta da da da da da da da
Ta da da da
The kind of high I like is when I barely make the train
And the people with a seat smile big at me
Because they know the feelin'
And for a millisecond we share a look like a family does
Like we have inside jokes
Like we could call each other by little nicknames
And I could tell the story of how
My great grandmother’s sister was deemed a saint
How they exhumed her body after years of being buried
And they found she hadn’t even begun' to sully
So they moved her again, straight into the Vatican
I think of all the billions of eyes
All looking at something different at the same time
And I feel nauseous
Some days I can only see into my suitcase
It’s got everything I need
Plus some superstitious things I may also need
«Music soothes the savage beast»
The pilot says to me, and he asks me to sing
But now is not the time
I just want to fall into a pile of warm laundry
I just wanna keep very very quiet.
Yeah
It’s June where you sleep, July where I land
Thought I saw you on the platform in Amsterdam
And I nearly missed my train
And I felt so defeated 'til I jumped on to see
All the warm smiles were for me yeah
I made my train and it made me so happy
I made my train and it made me forget everything
It made me forget, made me forget, made me forget
Made me forget everything
It made me forget, made me forget, made me forget
Made me forget everything

(traduzione)

Ta da da da
Quando la gravità è un palmo che preme sulla testa
Come se il diavolo ti avesse conficcato una zampa nella spalla
E l'altro ti sta strofinando la schiena
Ma la cucina in questo nuovo posto ha una finestra
Sì, puoi coltivare il basilico sul davanzale
Forse ora puoi chiamare i tuoi vicini per nome
Ta da da da
Le bacche sul cruscotto sono il tipo di vita più dolce
Eppure sembra di mangiare la carne della montagna
È tutta grana e grana che non riesco a masticare e ingoiare
Sto rosicchiando la strada del ritorno a casa
Le nuvole assomigliano molto alla lana passata attraverso la lavatrice
Controllo l'ora del telefono ma indosso ancora l'orologio
Sì, sono confuso su come
Dovrei connettermi a qualsiasi cosa ora
Ta da da da da da da da da da
Ta da da da da da da
Ta da da da
Il tipo di sballo che mi piace è quando faccio a malapena il treno
E le persone con un posto a sedere mi sorridono molto
Perché conoscono la sensazione
E per un millisecondo condividiamo un aspetto come fa una famiglia
Come se avessimo battute interne
Come se potessimo chiamarci a vicenda con piccoli soprannomi
E potrei raccontare la storia di come
La sorella della mia bisnonna era considerata una santa
Come hanno riesumato il suo corpo dopo anni di sepoltura
E hanno scoperto che non aveva nemmeno iniziato a infangare
Quindi l'hanno spostata di nuovo, direttamente in Vaticano
Penso a tutti i miliardi di occhi
Tutti guardando qualcosa di diverso allo stesso tempo
E ho la nausea
Alcuni giorni posso vedere solo nella mia valigia
Ha tutto ciò di cui ho bisogno
Oltre ad alcune cose superstiziose di cui potrei aver bisogno
«La musica calma la bestia selvaggia»
Il pilota mi dice e mi chiede di cantare
Ma ora non è il momento
Voglio solo cadere in una pila di panni caldi
Voglio solo stare molto, molto tranquillo.
Sì
È giugno dove dormi, luglio dove atterro
Pensavo di averti visto sulla piattaforma ad Amsterdam
E ho quasi perso il mio treno
E mi sono sentito così sconfitto finché non sono saltato su per vedere
Tutti i sorrisi calorosi erano per me sì
Ho fatto il mio treno e mi ha reso così felice
Ho fatto il mio treno e mi ha fatto dimenticare tutto
Mi ha fatto dimenticare, mi ha fatto dimenticare, mi ha fatto dimenticare
Mi ha fatto dimenticare tutto
Mi ha fatto dimenticare, mi ha fatto dimenticare, mi ha fatto dimenticare
Mi ha fatto dimenticare tutto