Traduzione del testo della canzone America - Laibach

America (originale)

O, the land of the free
And the home of the brave
Are your stars still so bright
Does your banner still wave?
O, the land of the free
And the home of the brave
Are you heaven on Earth
Or the gloom of the grave?
You, the people of the United States
Did you form a perfect union
Establish justice
Insure tranquility
Secure the blessings of liberty
To yourselves and your posterity?
How blind can you get
For your country — right or wrong
America — the melting pot!
O, the land of the free
And the home of the brave
Are your stars still so bright
Does your banner still wave?
O, the land of the free
And the home of the brave
Are you heaven on Earth
Or the gloom of the grave?
«We children, we children are born in sin!
We are born in sin and that’s why we
must let the light of god, the light of god into our heart, children.
We all are children of god, but we are sinners.
We are sinners!
We must let the light, let the love of god, the eternal love of god into our
hearts.
Or we will burn, burn in hell, burn in eternal hell!»
Praise the lord
And praise the Holy Spirit
To save us from your freedom
Justice, peace, accordance and illusion
From arrogance and pride
From violence and confusion
Your great despair
And great depression
Satanic verses of your superstition
The land of plenty
Your Bill of Rights, the enterprise
The free will and the unbroken one
Your self-esteem and self-desire
Your trust in God and the religious fire
America —
The end of history
The end of time
The end of family
The end of crime

(traduzione)

Oh, la terra dei liberi
E la casa dei coraggiosi
Le tue stelle sono ancora così luminose
Il tuo banner sventola ancora?
Oh, la terra dei liberi
E la casa dei coraggiosi
Sei il paradiso sulla Terra?
O l'oscurità della tomba?
Tu, il popolo degli Stati Uniti
Hai formato un'unione perfetta
Stabilire la giustizia
Assicura la tranquillità
Assicurati le benedizioni della libertà
A te stesso e alla tua posterità?
Quanto puoi diventare cieco
Per il tuo paese: giusto o sbagliato
America: il melting pot!
Oh, la terra dei liberi
E la casa dei coraggiosi
Le tue stelle sono ancora così luminose
Il tuo banner sventola ancora?
Oh, la terra dei liberi
E la casa dei coraggiosi
Sei il paradiso sulla Terra?
O l'oscurità della tomba?
«Noi bambini, noi bambini nasciamo nel peccato!
Siamo nati nel peccato ed è per questo che noi
dobbiamo far entrare nel nostro cuore la luce di Dio, la luce di Dio, figli.
Siamo tutti figli di Dio, ma siamo peccatori.
Siamo peccatori!
Dobbiamo far entrare la luce, lasciare che l'amore di dio, l'amore eterno di dio entri nel nostro
cuori.
O bruceremo, bruceremo all'inferno, bruceremo all'inferno eterno!»
Prega il Signore
E loda lo Spirito Santo
Per salvarci dalla tua libertà
Giustizia, pace, conformità e illusione
Dall'arroganza e dall'orgoglio
Dalla violenza e dalla confusione
La tua grande disperazione
E grande depressione
Versetti satanici della tua superstizione
La terra dell'abbondanza
La tua Carta dei diritti, l'impresa
Il libero arbitrio e quello ininterrotto
La tua autostima e il desiderio di te stesso
La tua fiducia in Dio e nel fuoco religioso
America —
La fine della storia
La fine dei tempi
La fine della famiglia
La fine del crimine