Traduzione del testo della canzone 44 Robbers - Laika

44 Robbers (originale)

I got up at half-past four
Forty-four robbers around my door
Forty-four and maybe more
What the hell they want me for?
Stubbly faces, gap-tooth grin
Ain’t no way I’m letting them in
No way, you can’t come in, forty-four robbers stinking of gin
Uh-huh, I ain’t letting you in, I’ll hit you with a rolling pin
So small, can’t hurt a fly, get in my way and I’ll sure as hell try
To kick your butt down the block, can’t wait, yelling for the cops
Fifty dealers and fifty thieves
Starring at the drive-in on my street
Shit, over my shoulder there’s Popeye and Bluto
Looking nasty, can I remember my judo?
It’s always like this, going out alone
So damn scared, might never leave home
No way, you can’t come in, forty-four robbers stinking of gin
Uh-huh, I ain’t letting you in, I’ll hit you with a rolling pin
So small, can’t hurt a fly, get in my way and I’ll sure as hell try
To kick your butt down the block, can’t wait, yelling for the cops
Got my freedom, I got my pride
All means nothing with the men outside
Puffing and preening and strutting their stuff
Blocking my way out, I’ve had enough!
Give me justice, hand it over now
Gotta get a gun or maybe just leave town, see ya
Sly Stallone, Al Capone
Are giving me grief on the telephone
All I want is a swiss cheese sarnie
When at the deli stands Big Arnie
Hey Jean-Claude, move aside
That taxi’s mine, I’m taking that ride
When I go out to get the Sunday paper
What’s my man to think, «Someone might rape her»?
I’m just having a beer on my own
Don’t mean Hulk Hogan can take me home
I’ve got my mace but my loud-as-fuck whistle
Is so ineffective I just pray the epistles
For help to come someday soon
But until then I’ll stay in my room

(traduzione)

Mi sono alzato alle quattro e mezza
Quarantaquattro ladri intorno alla mia porta
Quarantaquattro e forse di più
Per cosa diavolo mi vogliono?
Facce tozze, sorriso a denti spalancati
Non è possibile che li lasci entrare
Assolutamente no, non puoi entrare, quarantaquattro ladri che puzzano di gin
Uh-huh, non ti sto facendo entrare, ti colpirò con un mattarello
Così piccolo, non può ferire una mosca, mettiti sulla mia strada e ci proverò come l'inferno
Per calciare il sedere in fondo all'isolato, non vedo l'ora, urlando per chiamare i poliziotti
Cinquanta spacciatori e cinquanta ladri
Protagonista del drive-in sulla mia strada
Merda, sopra la mia spalla ci sono Braccio di Ferro e Bluto
Sembro brutto, posso ricordare il mio judo?
È sempre così, uscire da solo
Così dannatamente spaventato, potrebbe non uscire mai di casa
Assolutamente no, non puoi entrare, quarantaquattro ladri che puzzano di gin
Uh-huh, non ti sto facendo entrare, ti colpirò con un mattarello
Così piccolo, non può ferire una mosca, mettiti sulla mia strada e ci proverò come l'inferno
Per calciare il sedere in fondo all'isolato, non vedo l'ora, urlando per chiamare i poliziotti
Ho la mia libertà, ho il mio orgoglio
Tutto non significa niente con gli uomini fuori
Sbuffando, pavoneggiandosi e pavoneggiando le loro cose
Bloccandomi la via d'uscita, ne ho abbastanza!
Dammi giustizia, consegnala ora
Devo prendere una pistola o forse lasciare la città, ci vediamo
Sly Stallone, Al Capone
Mi stanno dando dolore al telefono
Tutto quello che voglio è un sarnie al formaggio svizzero
Quando si trova in gastronomia, c'è Big Arnie
Ehi Jean-Claude, spostati da parte
Quel taxi è mio, sto facendo quel giro
Quando esco a prendere il giornale della domenica
Cosa deve pensare il mio uomo, «Qualcuno potrebbe violentarla»?
Sto solo bevendo una birra da solo
Non significa che Hulk Hogan possa portarmi a casa
Ho la mia mazza ma il mio fischio forte come un cazzo
È così inefficace che prego solo le epistole
Per ricevere aiuto presto
Ma fino ad allora rimarrò nella mia stanza