Traduzione del testo della canzone Shut Off / Curl Up - Laika

Shut Off / Curl Up (originale)

Shut off and curl up
If it hurts push harder
Shut off and curl up
If it hurts push harder
The best view from this window
Still looks like hell
And the fists they fall like rain
I know it just a little too well
Angel I’ve been beaten
Angel I’m a whore
I’m just a little bit older
Just a little less more and more
Shut off and curl up
If it hurts push harder
Shut off and curl up
If it hurts push harder
It’s too long that I’ve stayed here
Too long that I’ve tried
Angel I’m so naked
I can’t look you in the eye
Oh angel I’m exhausted
I think I’m a lie
I don’t know how I got here
I just can’t figure out why
Shut off and curl up
If it hurts push harder
Shut off and curl up
If it hurts push harder
In twenty-five years I’m silver
And in fifty gold
Angel I just can’t imagine
What it’s like to grow old
Angel there’s no time left
Won’t you give me strength
To meet you in a different life
To see you when this ends
Shut off and curl up
If it hurts push harder
Shut off and curl up
If it hurts push harder
The best view from this window
Still looks like hell
And the fists they fall like rain
I know it just a little too well
Angel I’ve been beaten
Angel I’m a whore
I’m just a little bit older
Just a little less more and more

(traduzione)

Spegni e rannicchiati
Se fa male, spingi più forte
Spegni e rannicchiati
Se fa male, spingi più forte
La migliore vista da questa finestra
Sembra ancora l'inferno
E i pugni cadono come pioggia
Lo so solo un po' troppo bene
Angelo sono stato picchiato
Angelo sono una puttana
Sono solo un po' più grande
Solo un po' meno di più e di più
Spegni e rannicchiati
Se fa male, spingi più forte
Spegni e rannicchiati
Se fa male, spingi più forte
È da troppo che resto qui
Troppo tempo che ci ho provato
Angelo, sono così nuda
Non riesco a guardarti negli occhi
Oh angelo, sono esausto
Penso di essere una bugia
Non so come sono arrivato qui
Non riesco proprio a capire perché
Spegni e rannicchiati
Se fa male, spingi più forte
Spegni e rannicchiati
Se fa male, spingi più forte
Tra venticinque anni sono argento
E in cinquanta oro
Angelo che non riesco proprio a immaginare
Com'è invecchiare
Angelo non c'è più tempo
Non vuoi darmi forza?
Per incontrarti in una vita diversa
Per ci vediamo quando finirà
Spegni e rannicchiati
Se fa male, spingi più forte
Spegni e rannicchiati
Se fa male, spingi più forte
La migliore vista da questa finestra
Sembra ancora l'inferno
E i pugni cadono come pioggia
Lo so solo un po' troppo bene
Angelo sono stato picchiato
Angelo sono una puttana
Sono solo un po' più grande
Solo un po' meno di più e di più