Traduzione del testo della canzone Widow's Weed - Laika

Widow's Weed (originale)

Waitin" til my dyin' day
That’s when I pack these tired blues away
That’s when I go to lay down in my grave
That’ll be my flyin' day
Wondering what i’m workin' for
Ain’t gonna be your lowdown dog no more
Ain’t gonna bleach an' scrub your kitchen floor
I wonder what I’m workin' for
Making tiny feet for shoes
Didn’t have the right to pick 'n choose
Didn’t know the freedom I would lose
In making tiny feet for shoes
Working dozen to the nine
Feels like I’m just servin' time
Waitin' in this goddamn line
Hell or heaven I’ll be fine
Cookin' nothing in the pan
That’s the way life dealt my hand
That’ll be my livin' last demand
To get something from this land
Playin' around the toes of time
Waiting for the spark that’ll free my mind
That’ll put unhappiness behind
Just looking for an exit sign

(traduzione)

Aspettando il giorno della mia morte
È allora che metto via questi stanchi blues
È allora che vado a sdraiarmi nella tomba
Quello sarà il mio giorno volante
Mi chiedo per cosa sto lavorando
Non sarà più il tuo cane da caccia
Non candeggiare e non strofinare il pavimento della cucina
Mi chiedo per cosa sto lavorando
Realizzare piedini per le scarpe
Non avevo il diritto di scegliere e scegliere
Non sapevo la libertà che avrei perso
Nel creare piedini per le scarpe
Lavorando dozzine a nove
Mi sembra di servire solo il tempo
Aspettando in questa dannata fila
Inferno o paradiso, starò bene
Non cucinare niente in padella
È così che la vita ha gestito la mia mano
Questa sarà la mia ultima richiesta
Per ottenere qualcosa da questa terra
Giocando con le dita del tempo
Aspettando la scintilla che libererà la mia mente
Questo metterà l'infelicità dietro
Sto solo cercando un segnale di uscita