Traduzione del testo della canzone Bedbugs - Laika

Bedbugs (originale)

It’s gonna
Swallow me whole
The ground’ll open up
And in I’ll fall
Down down down
Mama set me up with a fine young thing
And he was gonna buy me everything
But he grabbed the hook
And took out for deep water
And pretty soon that fish
He pulled me in
It’s gonna
Follow me home
Somewhere in the shadows there’s a place for me
In the cold cold ground
Trouble’s right behind me
There’s hard times ahead
The devil’s got his hammer
He’s poundin' on my bed
Lost most my money
I’m on my last hand
I’m knockin' at hell’s door with no weapon and no plan
Feelin' kinda timid like an egg without a shell
But if I’ve been just bluffing
I ain’t gonna tell
It’s gonna
Swallow me whole
The ground’ll open up
And in I’ll fall
Papa set me up
With a sharp-eyed boy
And I was gonna have him
For my toy
But he stole my heart
And took out for deep water
And pretty soon that shark
He pulled me in
Sky’s full of lightening
The wind’s spitting sand
Sun burning oh so hot it gave the earth a tan
The fish have all stopped jumping
The bedbugs are asleep
I’ll lay myself beside you and pray my soul to keep
I wish I had a needle
As fine as I could sew
I’d stitch my baby to my side and down the road we’d go
My shovel struck sorrow
And the tears came running down
My shovel struck sorrow
And the tears came running down
My shovel struck sorrow
And the tears came running down
My shovel struck sorrow
And the tears came running down
Little fishes in the brook
Papa catch them with a hook
Brother clean it like a man
Mama fry it in the pan

(traduzione)

Sarà
Ingoiami intero
Il terreno si aprirà
E dentro cadrò
Giù giù giù
La mamma mi ha sistemato con un bel giovane
E mi avrebbe comprato tutto
Ma ha afferrato il gancio
E tirò fuori per l'acqua profonda
E molto presto quel pesce
Mi ha tirato dentro
Sarà
Seguimi a casa
Da qualche parte nell'ombra c'è un posto per me
Nella terra fredda e fredda
I problemi sono alle mie spalle
Ci aspettano tempi difficili
Il diavolo ha il suo martello
Sta martellando sul mio letto
Ho perso la maggior parte dei miei soldi
Sono alla mia ultima mano
Sto bussando alla porta dell'inferno senza armi e senza un piano
Mi sento un po' timido come un uovo senza guscio
Ma se ho solo bluffato
Non lo dirò
Sarà
Ingoiami intero
Il terreno si aprirà
E dentro cadrò
Papà mi ha incastrato
Con un ragazzo dagli occhi acuti
E lo avrei avuto
Per il mio giocattolo
Ma mi ha rubato il cuore
E tirò fuori per l'acqua profonda
E molto presto quello squalo
Mi ha tirato dentro
Il cielo è pieno di fulmini
La sabbia sputata dal vento
Il sole che brucia oh così caldo che ha dato alla terra un'abbronzatura
Tutti i pesci hanno smesso di saltare
Le cimici dormono
Mi stenderò accanto a te e pregherò la mia anima di mantenere
Vorrei avere un ago
Per quanto riuscissi a cucire
Cucivo il mio bambino al mio lato e lungo la strada percorrevamo
La mia pala ha colpito il dolore
E le lacrime sono scese
La mia pala ha colpito il dolore
E le lacrime sono scese
La mia pala ha colpito il dolore
E le lacrime sono scese
La mia pala ha colpito il dolore
E le lacrime sono scese
Piccoli pesci nel ruscello
Papà li prende con un amo
Il fratello lo pulisce come un uomo
Mamma friggilo in padella