Traduzione del testo della canzone Black Cat Bone - Laika

Black Cat Bone (originale)

Must have been the devil who changed my mind
Must have been the wind blowing not me crying
Half the joy of icaving was the space I left behind
Now Im back, angelheaded holloweyed
Placed myself at the eye of the storm
Just didnt see the signpost to scorn
The blue sky wrinkled through my tears
Them darkness grounded all my fears
I gave him my sugar;
he switched it for salt
Should have seem him coming thats always my fault
Rocks for my pillow and sand for my bed
For better or worse I left him for dead
But two rivers to each other run
Words that shook me like the kick of a gun
Had something in my heart aint got no name
Turned out he left the same
Aint it lonesome, aint it sad
I was the only happiness he ever had
By indian river the vows were said
In a red devils dress I was wed
Cat cat bone, cat cat cat bone x8
Bitch baby round lady
Came to me in a dream
Them lightning struck and thunder roared
And nothing was as it seemed
A two-headed doctor walked on the water
And buried a lemon outside my door
He turned and laughed, threw up his hands
When I asked him what it was for
He sang ships in the ocean rocks in the sea
Blond-headed woman made a fool outta me Them everything went crazy
My shoes filled with blood
The water rose the wind did howl
The river looked ready to flood
I left my man asleep to drown
And ran without looking back around
Ring the bells of mercy
Send the sinnerman home
The keys to the kingdom are lost and gone
And Im left to die alone
All these irls grown old now
All that long hair in the grave
Realize whats done is done
Its far too late to be saved
Yeah cat cat cat x3
Cat cat bone, cat cat cat bone …

(traduzione)

Deve essere stato il diavolo a farmi cambiare idea
Dev'essere stato il vento a soffiare, non a piangere
Metà della gioia dell'icaving è stato lo spazio che ho lasciato
Ora sono tornato, con la testa d'angelo e gli occhi incavati
Mi sono messo nell'occhio del ciclone
Semplicemente non ho visto il cartello per disprezzo
Il cielo azzurro si è increspato tra le mie lacrime
Quelle tenebre hanno radicato tutte le mie paure
gli ho dato il mio zucchero;
l'ha cambiato per il sale
Avrebbe dovuto sembrarlo arrivare, è sempre colpa mia
Sassi per il mio cuscino e sabbia per il mio letto
Nel bene o nel male l'ho lasciato per morto
Ma due fiumi l'uno all'altro scorrono
Parole che mi hanno scosso come il calcio di una pistola
Se qualcosa nel mio cuore non ha nome
Si è scoperto che ha lasciato lo stesso
Non è solo, non è triste
Ero l'unica felicità che avesse mai avuto
Lungo il fiume indiano furono pronunciati i voti
Con un vestito da diavoli rossi mi sono sposata
Osso di gatto di gatto, osso di gatto di gatto x8
Cagna piccola signora rotonda
È venuto da me in un sogno
Quei fulmini colpirono e tuoni ruggirono
E niente era come sembrava
Un medico a due teste camminava sull'acqua
E seppellì un limone fuori dalla mia porta
Si è girato e ha riso, ha alzato le mani
Quando gli ho chiesto a cosa servisse
Cantava navi tra le rocce oceaniche nel mare
La donna dai capelli biondi mi ha preso in giro, tutto è impazzito
Le mie scarpe si sono riempite di sangue
L'acqua si alzò, il vento ululava
Il fiume sembrava pronto per allagarsi
Ho lasciato il mio uomo addormentato per annegare
E corse senza guardarsi indietro
Suona le campane della misericordia
Manda a casa il peccatore
Le chiavi del regno sono andate perdute
E sono lasciato a morire da solo
Tutte queste ragazze sono invecchiate adesso
Tutti quei capelli lunghi nella tomba
Renditi conto che ciò che è fatto è fatto
È troppo tardi per essere salvati
Sì gatto gatto gatto x3
Osso di gatto di gatto, osso di gatto di gatto…