Traduzione del testo della canzone Du bist dir nicht mehr sicher - Laing

Du bist dir nicht mehr sicher (originale)

Wer uns auf der Straße sieht
Würde es kaum vermuten
Wir gehen Hand in Hand spazieren
Manchmal sind wir am knutschen
Jede Geste zärtlich — doch
Früher waren sie noch — zärtlicher
Du bist dir nicht mehr sicher
Ich spür es wenn du mich umarmst
Du bist dir nicht mehr sicher
Nicht kalt und nicht mehr warm
Wir planen unsere nächsten Wochen
Keiner spricht es aus
Ich kaufe ein Geschenk für dich
Weiß nicht ob ich’s noch brauch
Eigentlich wollen wir — doch
Das macht es noch — unerträglicher
Du bist dir nicht mehr sicher
Ich seh’s an deinen Augen
Du bist nachdenklicher
Ich hör's an deinen Pausen
Küsst mich viel höflicher
Ich versuch dir noch zu glauben
Wär dein Herz bestechlicher
Würd ich dir den Zweifel rauben
Du bist dir nicht mehr sicher
Jedes Mal wenn wir uns sehen
Will ich’s nochmal versuchen
Ich will kein Stück
Ich will den ganzen Kuchen
Jedes Lächeln freundlich — doch
Früher war dein Lächeln noch — glücklicher
Du bist dir nicht mehr sicher
Ich spür es wenn du mich umarmst
Du bist dir nicht mehr sicher
Nicht kalt und nicht mehr warm
Und weil ich sehe, dass du dich bemühst
Weiß ich nicht mehr, wie du fühlst
Es heißt: nimm’s nicht persönlich
Aber geht’s noch persönlicher?
Du bist dir nicht mehr sicher
Ich seh’s an deinen Augen
Du bist nachdenklicher
Ich hör's an deinen Pausen
Küsst mich viel höflicher
Ich versuch dir noch zu glauben
Wär dein Herz bestechlicher
Würd ich dir den Zweifel rauben
Du bist dir nicht mehr sicher
Ich spür es wenn du mich umarmst
Du liebst mich
Du liebst mich nicht
Du liebst mich
Du liebst mich nicht
Du liebst mich
Du liebst mich nicht
Du liebst mich
Du liebst mich
Du liebst mich nicht
Du liebst mich
Du liebst mich nicht
Du liebst mich
Du liebst mich nicht
Du bist dir nicht mehr sicher
Ich seh’s an deinen Augen
Du bist nachdenklicher
Ich hör's an deinen Pausen
Küsst mich viel höflicher
Ich versuch dir noch zu glauben
Wär dein Herz bestechlicher
Würd ich dir den Zweifel rauben
Du bist dir nicht mehr sicher
Ich seh’s an deinen Augen
Ich hör's an deinen Pausen
Küsst mich viel höflicher
Ich versuch dir noch zu glauben
Wär dein Herz bestechlicher
Würd ich dir den Zweifel rauben
Du bist dir nicht mehr sicher

Du bist dir nicht mehr sicher (traduzione)

Chi ci vede per strada
Difficilmente indovinerei
Camminiamo mano nella mano
A volte ci stiamo baciando
Ogni gesto tenero — sì
Un tempo erano... più teneri
Non sei più sicuro
Lo sento quando mi abbracci
Non sei più sicuro
Non freddo e non più caldo
Progettiamo le nostre prossime settimane
Nessuno lo dice
ti compro un regalo
Non so se ne ho ancora bisogno
In realtà vogliamo - sì
Questo lo rende ancora di più: insopportabile
Non sei più sicuro
posso vederlo nei tuoi occhi
Sei più premuroso
Lo sento durante le tue pause
Baciami molto più educatamente
Sto ancora cercando di crederti
Se il tuo cuore fosse più corrotto
Toglierei i tuoi dubbi
Non sei più sicuro
Ogni volta che ci vediamo
Voglio riprovare
Non voglio un pezzo
voglio tutta la torta
Ogni sorriso amichevole - sì
Il tuo sorriso era... più felice
Non sei più sicuro
Lo sento quando mi abbracci
Non sei più sicuro
Non freddo e non più caldo
E perché vedo che ci stai provando
Non so più come ti senti
Significa non prenderla sul personale
Ma c'è qualcosa di più personale?
Non sei più sicuro
posso vederlo nei tuoi occhi
Sei più premuroso
Lo sento durante le tue pause
Baciami molto più educatamente
Sto ancora cercando di crederti
Se il tuo cuore fosse più corrotto
Toglierei i tuoi dubbi
Non sei più sicuro
Lo sento quando mi abbracci
Tu mi ami
Tu non mi ami
Tu mi ami
Tu non mi ami
Tu mi ami
Tu non mi ami
Tu mi ami
Tu mi ami
Tu non mi ami
Tu mi ami
Tu non mi ami
Tu mi ami
Tu non mi ami
Non sei più sicuro
posso vederlo nei tuoi occhi
Sei più premuroso
Lo sento durante le tue pause
Baciami molto più educatamente
Sto ancora cercando di crederti
Se il tuo cuore fosse più corrotto
Toglierei i tuoi dubbi
Non sei più sicuro
posso vederlo nei tuoi occhi
Lo sento durante le tue pause
Baciami molto più educatamente
Sto ancora cercando di crederti
Se il tuo cuore fosse più corrotto
Toglierei i tuoi dubbi
Non sei più sicuro