Traduzione del testo della canzone Sagen Sie Sie - Laing

Sagen Sie Sie (originale)

Können Sie mich bitte siezen
Ich hab Sie noch nie gesehen
Sie wollen mein Feuerzeug benutzen
Das ist doch noch kein Grund
Sich zu duzen
Du, das klingt als waren wir in der Schule zusammen
Du, das klingt als hätten wir schon abgehangen
Keines von beidem haben wir getan
Ich hab Feuer, sie wollen es haben
Das klingt jetzt vielleicht lächerlich, hoffnungslos
Altmodisch, ungemütlich, unhöflich, bisschen unsympathisch
Sie haben mich einfach falsch erwischt
Bin da etwas empfindlich
Können Sie nicht ahnen, Sie kennen mich ja nicht
Für mich klingt «Du» gleich nach Wir, nach vierhändig Klavier
Du klingt nach wir telefonieren
Für mich klingt Du nach Urlaubsfahrten, Geburtstagskarten
Du klingt als wären wir Komplizen, könnten Sie mich bitte siezen
Ich schlage vor, dass Sie und ich das Ganze von vorn probieren
Ich will Sie hier nicht lange triezen, nur dafür plädieren
Sich zu siezen
Sie markiert die Strecke zwischen dir und mir
Sie markiert die Zeit bevor Du passiert
Ob wir die überwinden ist noch nicht gesagt
Sie haben mich ja erst nach Feuer gefragt
Das klingt jetzt vielleicht lächerlich, hoffnungslos
Altmodisch, ungemütlich, unhöflich, bisschen unsympathisch
Sie haben mich einfach falsch erwischt
Bin da etwas empfindlich
Können Sie nicht ahnen, Sie kennen mich ja nicht
Für mich klingt Du gleich nach Wir, nach vierhändig Klavier
Du klingt nach wir telefonieren
Für mich klingt Du nach Urlaubsfahrten, Geburtstagskarten
Du klingt nach Pferde stibizen
Könnten Sie mich bitte
Na Sie wissen schon
Wer macht denn noch Gebrauch davon
Sagen Sie Sie
Sagen Sie Sie
Sagen Sie Sie
Und sie
Sagen Sie Sie
Oder sagen Sie’s nie
Sagen Sie Sie
Oder wie sagen sie?
Sagen sie:
Klingt das vielleicht lächerlich, hoffnungslos, altmodisch
Sie haben mich einfach falsch erwischt
Können Sie nicht ahnen, Sie kennen mich ja nicht
Für mich klingt Du gleich nach Wir, nach vierhändig Klavier
Du klingt nach wir telefonieren
Für mich klingt Du nach Urlaubsfahrten, Gesprächen im Privaten
Du klingt als wären wir Komplizen
Könnten Sie mich erstmal siezen?

(traduzione)

Per favore, puoi rivolgerti a me?
Non ti ho mai visto prima
Vogliono usare il mio accendino
Non c'è motivo
essere in termini di nome
Tu, sembra che fossimo a scuola insieme
Tu, sembra che ci siamo già frequentati
Non abbiamo fatto nessuno dei due
Ho il fuoco, loro lo vogliono
Ora può sembrare ridicolo, senza speranza
Vecchio stile, scomodo, scortese, un po' antipatico
Mi hai appena capito male
Sono un po' suscettibile al riguardo
Non riesci a indovinare, non mi conosci
Per me, "Du" suona come noi, come un pianoforte a quattro mani
Sembri che siamo al telefono
Mi sembri viaggi di vacanza, biglietti d'auguri
Sembri che siamo complici, potresti per favore rivolgerti a me in privato?
Ti suggerisco e provo di nuovo tutto questo
Non voglio prenderti in giro a lungo qui, supplicalo e basta
dire "nome".
Segna la distanza tra te e me
Segna il tempo prima di passare
Non è stato ancora detto se lo supereremo
Prima mi hai chiesto di una luce
Ora può sembrare ridicolo, senza speranza
Vecchio stile, scomodo, scortese, un po' antipatico
Mi hai appena capito male
Sono un po' suscettibile al riguardo
Non riesci a indovinare, non mi conosci
Per me suoni come noi, come un pianoforte a quattro mani
Sembri che siamo al telefono
Mi sembri viaggi di vacanza, biglietti d'auguri
Sembri rubare cavalli
potresti farmi piacere
Beh lo sai
Chi lo usa ancora?
Di' tu
Di' tu
Di' tu
E tu
Di' tu
O non dirlo mai
Di' tu
O come si dice?
Dire:
Potrebbe suonare ridicolo, senza speranza, antiquato
Mi hai appena capito male
Non riesci a indovinare, non mi conosci
Per me suoni come noi, come un pianoforte a quattro mani
Sembri che siamo al telefono
Per me sembri viaggi di vacanza, conversazioni private
Sembri che siamo complici
Potresti per favore rivolgerti a me prima?