Traduzione del testo della canzone Natascha - Laing

Natascha (originale)

Ich leb anonym in ner großen Stadt,
sag nicht mal den Nachbarn Guten Tag,
das hat Mama mir nicht beigebracht,
ich weiß gar nicht, wie man das macht,
ich bin schüchtern,
werd nie dazu gehören,
ich sehs nüchtern.
Neulich lief ich einfach so ne Straße lang,
und da kommt so n Typ auf mich zugerannt,
und ich seh im ins Gesicht und denke,
Hmm Unbekannt.
Ich will flüchten, wer ist der Mann?
Man kann nie wissen!
Ich dreh mich weg und er ruft laut:
Nanananananatascha, Hey
Nanananananatascha, Hey
Er wird es sicher gleich merken, er redet mit der verkehrten.
Nanananananatascha, Hey.
Er sieht mir tief in die Augen als wärn wir vertraut,
ich kanns nicht glauben, fällt ihm gar nichts auf!
Ich steh erstarrt, er beugt sich vor,
und flüstert in mein Ohr:
Ich vermisse, Hey
Deine Küsse.
Ich glaube, also eigentlich…
Er sagte ruf mich doch mal wieder an,
läuft über die Straße und springt in die Straßenbahn,
während ichs immer noch nicht fassen kann.
Hab ich das Gesicht von jemandem anderen an?
Ich bin erschüttert,
Da hält plötzlich ein Auto vor mir,
von der Rückbank winkt ein Mädchen, in der Hand ein Bier.
Hallo Nanananatascha, Hey
Nanananananatascha, Hey,
Sie wird es sicher gleich merken, sie rededet mit der verkehrten.
Nanananananatascha.
Hat sie die gleichen Haare?
Den gleichen Blick?
Die gleiche Nase, mit dem selben knick?
Meine Größe?
Meine Figur?
Meint sie das ernst oder ist das ein Scherz der Natur?
Ich muss mich setzten, und auf der Bank sitzt noch ein Mann.
Er sieht mich an,
sieht in die Zeitung, sieht mich an und fragt dann: Sind Sie das?
und Tippt auf das Papier, bis ich einen Blick riskier, in DINA4 ein Nacktfoto
von,
Nanananananatascha Hey
Nanananananatascha Hey,
Er wird es sicher gleich merken,
er redet mit der verkehrten,
Nanananananatascha Hey,
Nanananananatascha Hey,
Nanananananatascha Hey!
Sie wird es sicher gleich merken, sie rededet mit der verkehrten.
Nanananananatascha Hey!
(Dank an Max Reiber für den Text)

Natascha (traduzione)

Vivo anonimamente in una grande città
non salutare nemmeno i vicini
La mamma non me l'ha insegnato
Non so nemmeno come farlo
Sono timido,
non apparterrà mai
Sono sobrio.
L'altro giorno stavo camminando per una strada
e poi un ragazzo viene correndo verso di me,
e mi guardo in faccia e penso
Hmm sconosciuto.
Voglio scappare, chi è l'uomo?
Non si sa mai!
Mi giro e lui grida forte:
Nanananananatascha, ehi
Nanananananatascha, ehi
Se ne accorgerà sicuramente subito, sta parlando con la persona sbagliata.
Nanananananatascha, ehi.
Mi guarda negli occhi come se ci fossi familiare
Non posso crederci, non si accorge di niente!
Rimango congelato, lui si sporge in avanti,
e mi sussurra all'orecchio:
mi manca ehi
I tuoi baci.
in realtà penso...
Ha detto di chiamarmi di nuovo
attraversa la strada e salta sul tram,
mentre ancora non riesco a crederci.
Sto indossando la faccia di qualcun altro?
sono a pezzi
Improvvisamente una macchina si ferma davanti a me
Una ragazza saluta dal sedile posteriore con una birra in mano.
Ciao Nanananatascha, Ehi
Nanananananatascha, ehi,
Se ne accorgerà sicuramente subito, sta parlando con la persona sbagliata.
Nanananananatascia.
Ha gli stessi capelli?
Lo stesso aspetto?
Lo stesso naso, con lo stesso nodo?
la mia taglia?
La mia figura?
È seria o è uno scherzo della natura?
Devo sedermi e c'è un altro uomo seduto sulla panchina.
mi guarda
guarda il giornale, mi guarda e poi chiede: sei tu?
e picchietta sulla carta finché non do un'occhiata, in DINA4 una foto di nudo
da,
Nanananananatascha Ehi
Nanananananatascha Ehi,
Sicuramente se ne accorgerà subito
parla con quello sbagliato
Nanananananatascha Ehi,
Nanananananatascha Ehi,
Nanananananatascha Ehi!
Se ne accorgerà sicuramente subito, sta parlando con la persona sbagliata.
Nanananananatascha Ehi!
(Grazie a Max Reiber per il testo)