Traduzione del testo della canzone Neue Liebe - Laing

Neue Liebe (originale)

Ich krieg meine Schnürsenkel nicht zu
Ich trage links den rechten Schuh-u
Ich ess' mein Müsli mit Saft
Ich platze fast vor Kraft
Ich rede Stunde am Telefon
Gibts einen der noch nichts weiß davon?
Ich nehme allen die Vorfahrt
Ich tanke Disel statt Bezin.
Ich bin verliebt x3
verliebt…
Zu Hause stapelt sich Geschirr
Meine Katze ist ganz dürr
Ich seit Tagen keinen Spiegel gesehen,
doch ich war noch nie so schön.
Ich bin so verliebt…
Ich bin so verliebt,
ich brauche keine Musik.
Ich bin so verliebt,
dass alles einen Sinn ergibt.
Das alles, alles einen, einen Sinn ergibt
ich bin so verliebt.
Das es sowas gibt.
Mein Leben gerät aus der Bahn.
Ich geb dem Busfahrer Trinkgeld.
Ich schwebe durch die Welt,
manchmal fall' ich hin
Du raubst mir meinen Gleichgewichtssinn.
Mir ist das so egal
Ich bin den ganzen Tag beschäftigt ich fühl mich feneomenal!
(Dank an Lotte für den Text)

Neue Liebe (traduzione)

Non riesco ad allacciarmi i lacci delle scarpe
Indosso la scarpa destra sulla u sinistra
Mangio il mio muesli con il succo
Sto quasi scoppiando di forza
Parlo ore al telefono
C'è qualcuno che ancora non lo sa?
Do a tutti la precedenza
Faccio il pieno di gasolio invece di benzina.
Sono innamorato x3
amoroso…
I piatti si accumulano in casa
Il mio gatto è molto magro
Non vedo uno specchio da giorni
ma non sono mai stata così bella.
Sono così innamorato…
Sono così innamorato,
non ho bisogno di musica
Sono così innamorato,
che tutto ha un senso.
Ha tutto un senso
Sono così innamorato.
Che esiste una cosa del genere.
La mia vita sta andando fuori strada.
Dico la mancia all'autista dell'autobus.
Fluttuo per il mondo
a volte cado
Mi stai privando del mio senso dell'equilibrio.
Non mi interessa
Sono impegnato tutto il giorno, mi sento fenomenale!
(Grazie a Lotte per il testo)