Traduzione del testo della canzone Fantastic Voyage - Lakeside

Fantastic Voyage (originale)

Hey, come on, come along take a ride
There’s a party over there, that ain’t no jive
It’s live, live, it’s all the way live
Don’t even have to walk, don’t even have to drive
Just slide, glide, slippity-slide
Just forget about your troubles and your 9 to 5
And just sail on (That's what you do), just sail on
Now this groove’s so funky, hey, what do you think?
What is it called?
Let’s call it Lakeside stank
Come along and ride on a fantastic voyage
I’m the captain of this vessel
We wanna take you on a cruise
All around the land, music is at hand (Huh)
We wanna play it for you
(You see) We want to be (We want to be)
Your crew of entertainers (Jam to the music)
Jam to the beat (Jam, yeah)
Don’t let nothing restrain you (Uh-huh)
We just want you to feel
Nothing but pleasure (Pleasure), musical pleasure (Yeah, yeah)
Our music is very real (It's really real)
Truly a treasure (A treasure), musical treasure
Come along, pack your bags
Get on up and jam y’all
Come on and ride on the funk, y’all
Come along and ride on a fantastic voyage
We’re the directors of this groove ship
And you are under our command, yeah
What you should do is take a listen, too
So you can understand
(You know) We like to see (People havin' a good time)
Everybody happy (Do you wanna party)
We create the beat (That foot stompin' music)
That keeps the people dancin' (Uh-huh)
We just want you to feel (We just want you to feel)
Nothing but pleasure, musical pleasure (Want you to feel)
'Cause music is a world of fantasy (It's a fantasy)
Let’s live it together (A pleasure), musical pleasure (Come along, come along,
come along)
So come along beyond the sea
(Dance in the sunshine) Take a load off of your mind
Our music is very real (So very real)
Truly a treasure, musical treasure
Come along, pack your bags
Get on up and jam y’all
Come on and ride on the funk, y’all
Come along and ride on a fantastic voyage
(Come along, ride the boat, hey bring it on me)
To the Land of Funk
Come along and ride on a fantastic voyage
(Do you wanna ride with me)
Come along and ride on a fantastic voyage
(Do you wanna go, ah)
To the Land of Funk, Funk, Funk
To the Land of Funk, to the Land of Funk, to the Land of Funk
Hey, come on, come along take a ride
There’s a party over there, that ain’t no jive
It’s live, live, it’s all the way live
Don’t even have to walk, don’t even have to drive
Just slide, glide, slippity-slide
Just forget about your troubles and your 9 to 5
And just sail on (That's what you do), just sail on
Now the groove’s so funky, hey, what do you think?
What is it called?
Let’s call it Lakeside stank
If you’re ready to party and you wanna get down
Bring your ma, your pa, and brother James Brown
Bring Auntie Em and Toto too
And all the party people to do their do
We’ll dance and party till the early light
And say, 'Hey, we’re feelin' alright'
So come along, come on take a ride
There’s a party over there, that ain’t no lie
We’re leavin' here in a cloud of smoke
And th-th-that-th-th-that-th-th-that's all folks
Whoa, whoa, yeah, yeah, yeah, yeah
We just want you to feel (We just want you to feel)
Nothing but pleasure, musical pleasure (Want you to feel)
'Cause music is a world of fantasy
Let’s live it together (Together), musical pleasure (We want you to feel)
So come along beyond your seat (Come along beyond the seat)
(Dance in the sunshine) Take a load off of your mind (Yeah…)
Our music is very real (So very real)
Truly a treasure, musical treasure
Hurry up
Pack your bags and jam y’all
Come on and ride on the funk now
Come along and ride on a fantastic voyage
(Do you wanna go, do you wanna go, do you wanna go, do you wanna go)
Come along and ride on a fantastic voyage
(Come-a, come-a, come-a, come on, come on now to the Land of Funk)
(Do you wanna party, do you wanna jam)
To the Land of Funk
Come along and ride on a fantastic voyage
(Come on and dance in the sunshine)
Come along and ride on a fantastic voyage

Fantastic Voyage (traduzione)

Ehi, vieni, vieni a farti un giro
C'è una festa laggiù, che non è un jive
È dal vivo, dal vivo, è tutto il modo dal vivo
Non devi nemmeno camminare, non devi nemmeno guidare
Basta scivolare, scivolare, scivolare
Dimentica i tuoi problemi e le tue 9-5
E continua a navigare (è quello che fai), continua a navigare
Ora questo groove è così funky, ehi, cosa ne pensi?
Come si chiama?
Chiamiamola puzza di lago
Vieni e fai un viaggio fantastico
Sono il capitano di questa nave
Vogliamo portarti in crociera
In tutto il paese, la musica è a portata di mano (Huh)
Vogliamo giocare per te
(Vedi) Vogliamo essere (Vogliamo essere)
La tua squadra di intrattenitori (Jam al musica)
Jam al ritmo (Jam, sì)
Non lasciare che nulla ti trattenga (Uh-huh)
Vogliamo solo che tu ti senta
Nient'altro che piacere (Piacere), piacere musicale (Sì, sì)
La nostra musica è molto reale (è davvero reale)
Davvero un tesoro (Un tesoro), un tesoro musicale
Vieni, fai le valigie
Alzati e inceppa tutti voi
Dai e cavalca il funk, tutti voi
Vieni e fai un viaggio fantastico
Siamo i direttori di questa nave groove
E tu sei sotto il nostro comando, sì
Quello che dovresti fare è ascoltare anche tu
Quindi puoi capire
(Sai) Ci piace vedere (le persone si divertono)
Tutti felici (Vuoi festeggiare)
Creiamo il ritmo (quella musica che calpesta il piede)
Che fa ballare la gente (Uh-huh)
Vogliamo solo che tu ti senta (Vogliamo solo che tu ti senta)
Nient'altro che piacere, piacere musicale (Voglio che tu senti)
Perché la musica è un mondo di fantasia (è una fantasia)
Viviamolo insieme (Un piacere), piacere musicale (Vieni, vieni,
Vieni)
Quindi vieni oltre il mare
(Balla al sole) Togliti un carico dalla mente
La nostra musica è molto reale (quindi molto reale)
Davvero un tesoro, un tesoro musicale
Vieni, fai le valigie
Alzati e inceppa tutti voi
Dai e cavalca il funk, tutti voi
Vieni e fai un viaggio fantastico
(Vieni, sali sulla barca, portamela addosso)
Nella terra del funk
Vieni e fai un viaggio fantastico
(Vuoi guidare con me)
Vieni e fai un viaggio fantastico
(Vuoi andare, ah)
Nella terra del funk, funk, funk
Nella terra del funk, nella terra del funk, nella terra del funk
Ehi, vieni, vieni a farti un giro
C'è una festa laggiù, che non è un jive
È dal vivo, dal vivo, è tutto il modo dal vivo
Non devi nemmeno camminare, non devi nemmeno guidare
Basta scivolare, scivolare, scivolare
Dimentica i tuoi problemi e le tue 9-5
E continua a navigare (è quello che fai), continua a navigare
Ora il ritmo è così funky, ehi, cosa ne pensi?
Come si chiama?
Chiamiamola puzza di lago
Se sei pronto per fare festa e vuoi scendere
Porta tua madre, tuo padre e tuo fratello James Brown
Porta anche zia Em e Toto
E tutte le persone che fanno festa devono fare il loro dovere
Balleremo e faremo festa fino alle prime luci del mattino
E dì: 'Ehi, ci sentiamo bene'
Quindi vieni, vieni a farti un giro
C'è una festa laggiù, che non è una bugia
Stiamo partendo da qui in una nuvola di fumo
E th-th-th-th-th-th-th-th-th-that è tutta gente
Whoa, whoa, yeah, yeah, yeah, yeah
Vogliamo solo che tu ti senta (Vogliamo solo che tu ti senta)
Nient'altro che piacere, piacere musicale (Voglio che tu senti)
Perché la musica è un mondo di fantasia
Viviamolo insieme (Insieme), piacere musicale (Vogliamo farlo sentire)
Quindi vieni oltre il tuo posto (vieni oltre il sedile)
(Balla al sole) Togliti un carico dalla mente (Sì...)
La nostra musica è molto reale (quindi molto reale)
Davvero un tesoro, un tesoro musicale
Sbrigati
Fai le valigie e marmellata a tutti voi
Vieni e cavalca il funk ora
Vieni e fai un viaggio fantastico
(Vuoi andare, vuoi andare, vuoi andare, vuoi andare)
Vieni e fai un viaggio fantastico
(Come-a, come-a, come-a, andiamo, vieni ora nella Terra del Funk)
(Vuoi festeggiare, vuoi marmellata)
Nella terra del funk
Vieni e fai un viaggio fantastico
(Vieni e balla sotto il sole)
Vieni e fai un viaggio fantastico