| Dawno, dawno temu wylazły spod ręki
| C'era una volta che cadevano di mano
|
| W cztery strony świata, cztery piosenki
| Quattro canzoni ai quattro angoli del mondo
|
| Pierwsza z nich pod butem w niedoli się wiła
| Il primo di loro si contorceva disgraziato sotto il piede
|
| Kosę na sztorc raz-dwa postawiła
| Ha messo la falce in posizione verticale una o due volte
|
| Druga jeść nie chciała, nic, tylko kochała
| L'altro non voleva mangiare, nient'altro che amore
|
| Aż o Bożym świecie, dupa, zapomniała
| Finché il mondo di Dio, culo, non l'ha dimenticato
|
| Tu w bęben tak ochoczo waliła ta trzecia
| Qui il terzo suonava così avidamente il tamburo
|
| Że trzewik z obcasem do tanga poleciał
| Che la scarpa da tango è volata
|
| Czwarta koślawe jakieś takie miała nutki
| Il quarto aveva delle note sbilenche
|
| W zadek muł ją kopnął i wpadła do wygódki
| Il mulo le diede un calcio nel sedere e lei cadde nella latrina
|
| Dawno, dawno temu …
| Tanto tanto tempo fa …
|
| Kolcu ból um, cztery piosenki
| Spike pain um, quattro canzoni
|
| Dawno, dawno temu …
| Tanto tanto tempo fa …
|
| Do mnie o krok, cztery piosenki
| Un passo per me, quattro canzoni
|
| Dawno, dawno temu …
| Tanto tanto tempo fa …
|
| Mak tak las krzak, cztery piosenki
| Poppy so bush forest, quattro canzoni
|
| Dawno, dawno temu …
| Tanto tanto tempo fa …
|
| No kot co w pło, cztery piosenki | Dai, gatto, quattro canzoni |