Traduzione del testo della canzone Ganiņa vakara dziesma - Larisa Mondrusa

Ganiņa vakara dziesma (originale)

Kaut kur lauku plašumā
Zaļā pļavā, mežmalā
Vakardziesmu kāds ganiņš dzied
Kamēr mežs jau gurdi san
Skumji viņa dziesma skan
Saule dūmakā aiz druvām riet
Skan tavas dziesmas, skan
Ganiņ no tāles
Vakara klusumā domātas man
Pār kalniem, ielejām atbalsojas
Drīz zvaigžņu pavadītas pie manis trauc tās
Un atnes sevim līdzi tik daudz atmiņas
Grūti ticēt man vai nav
Ka tik daudzi gadi jau
Aizsteigušies un bez mitas rit
Kopš mēs abi nolēmām
Katrs, kaut vai asarām
Šķirti dzīves pavedienu vīt

Ganiņa vakara dziesma (traduzione)

Da qualche parte in campagna
In un prato verde, ai margini di un bosco
Un pastore canta una canzone serale
Mentre la foresta è già calda
La sua canzone suona triste
Il sole splende nella nebbia dietro le rovine
Suonare le tue canzoni, suonare
Pastore da lontano
Il silenzio serale è pensato per me
Sulle montagne risuonano le valli
Presto vengono disturbati dalle stelle
E porta con te tanti ricordi
Difficile credermi o no
Che già da tanti anni
Accelerato e correndo senza mito
Dal momento che entrambi abbiamo deciso
Tutti, anche le lacrime
Un filo contorto di colpi di scena della vita