Traduzione del testo della canzone Šūpļa dziesma - Larisa Mondrusa

Šūpļa dziesma (originale)

Dusi, mans puisīt, ver actiņas ciet
Zvaigznes pie tumšajām debesīm zied
Dusi, mans dēliņ, ā-ā-ā
Aijā, aijaijā
Māmulīt pastāsti pasaku nu
Stāsti par bērziem un birztalu tu
Varbūt, ka dzeguzes zvani jau skan
Pusnaktī vijoles uzzied un tvan
Labi, mans puisīt, paklausies tad —
Ir zeme, ko aizmirst nevar nekad
Bērniem tur sulas ik pavasar' ir
Brūnajās krūzes skanoši pil
Sulas šīs nespēkā spēku spēj dot
Tveicē ik gurošo atspirdzinot
It visas slāpes šīs sulas spēj dzēst
Tikai ne tās, kas pēc dzimtenes
Māmulīt, pastāsti pasaku vēl
Kā saule pie apvāršņa norietot kvēl
Stāsti par jūru un liedagu man
Smiltīs, kad skrienot vējš pēdās kad skan
Labi, par zemi šo stāstīšu vēl
Viļņi tur krastmalā dzintaru veļ
Priedes tur slienas vai mākoņos
Nelūst tās vētrās ne negaisos
Ziemā tur sniegi kā ķiršziedi krīt
Rūtīs mirdz ledus raksti ik rīt
Ver acis ciet un palieci kluss
Šī dziesma nes dzimtenei sveicienus
Dusi, mans puisīt, ver actiņas ciet
Zvaigznes pie tumšajām debesīm zied
Dusi, mans dēliņ, ā-ā-ā
Aijā, aijaijā

Šūpļa dziesma (traduzione)

Dusi, il mio ragazzo, chiude gli occhi
Le stelle stanno sbocciando nel cielo scuro
Dusi, figlio mio, ā-ā-ā
Nel tempo, nel tempo
Anche per raccontare una favola
Storie di betulle e birztalu tu
Forse le campane del corvo stanno già suonando
A mezzanotte i violini sbocciano e brillano
Ok, ragazzo mio, ascolta allora -
C'è una terra che non può essere dimenticata
Ci sono succhi per bambini ogni primavera
Tazze marroni che gocciolano rumorosamente
I succhi sono in grado di dare forza a questa debolezza
Cuoci a vapore ogni rinfresco rinfrescante
Questo succo può placare tutta la sete
Solo non quelli dopo la patria
Ingannami, dimmi di più
Mentre il sole tramonta all'orizzonte
Storie di mare e di spiaggia per me
Nella sabbia quando corri il vento nei tuoi piedi quando suona
Ok, ti ​​dirò di più sulla terra
Le onde ci sono sul lungomare di lino color ambra
I pini sono tenuti in strisce o nuvole
Non prenderlo d'assalto nelle tempeste
In inverno la neve cade come ciliegie
Ogni mattina sui vetri brillano le forme del ghiaccio
Chiudi gli occhi e taci
Questa canzone porta i saluti alla patria
Dusi, il mio ragazzo, chiude gli occhi
Le stelle stanno sbocciando nel cielo scuro
Dusi, figlio mio, ā-ā-ā
Nel tempo, nel tempo