Traduzione del testo della canzone Vaidaviņa - Larisa Mondrusa

Vaidaviņa (originale)

Kad aiz mežiem nogrimst saules stari
Padebeši sārtojas
Eju es gar Vaidaviņas krastu
Senās atmiņās sirds kavējas
Vaidava, Vaidava
Aiznes skumjas zilā jūriņā
Vaidava, Vaidava
Stāsti man par mīlu jaunībā
Tagad staigājot pa svešu taku
Domās redzu tevi vien
Nekad dzīvē nesniegsi man roku
Zinu to, un tā man ļoti žēl
Vai to domājām, kad toreiz abi
Upes krastā sēdējām?
Sapņojām par nākamības dienām
Un par klusām stundām divatā
Prātā nāk man vakars, kad mēs abi
Pļavā ziedus lasījām
Viss, ko teici, likās man tik labi
Sirdī pirmo mīlu izjutām
Kad pēc gadiem sarma manos matos
Krūtīs klusu smeldzi degs
Tad kā senāk Vaidaviņas krastos
Zilos novakaros skumšu es

Vaidaviņa (traduzione)

Quando i raggi del sole affondano dietro i boschi
Le nuvole diventano rosa
Cammino lungo la riva di Vaidaviņa
Nei vecchi ricordi, il cuore indugia
Vaidava, Vaidava
Porta tristezza al mare blu
Vaidava, Vaidava
Parlami dell'amore della tua giovinezza
Ora cammina su una pista aliena
Posso vederti solo nella mia mente
Non mi darai mai una mano nella vita
Lo so, e mi dispiace tanto
Abbiamo pensato quando entrambi erano allora
Seduto sul fiume?
Abbiamo sognato i prossimi giorni
E per ore tranquille per due
Mi viene in mente stasera quando entrambi
Leggiamo i fiori nel prato
Tutto quello che hai detto mi è sembrato così bello
Abbiamo sentito il primo amore nei nostri cuori
Quando dopo anni il gelo sui miei capelli
Un tranquillo dolore al petto brucerà
Poi come prima sulle rive di Vaidaviņa
Nelle sere blu il me stesso triste